1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:13,881 --> 00:00:15,783
On ne peut pas nier,
Je suppose,

4
00:00:15,783 --> 00:00:19,153
ce meurtre a
ses usages dans la société.

5
00:00:19,153 --> 00:00:20,954
Mais je dois dire
que dans le passé,

6
00:00:20,954 --> 00:00:24,658
il a été poursuivi avec plus
l'enthousiasme que la précision.

7
00:00:27,695 --> 00:00:30,298
Engins explosifs
certainement parti,

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,666
mais généralement dans
au mauvais endroit...

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,371
au bon moment,

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,774
ou au bon endroit
au mauvais moment.

11
00:00:44,412 --> 00:00:46,180
Mais tout à coup,

12
00:00:46,180 --> 00:00:48,616
toute cette inefficacité
est devenu une chose du passé.

13
00:00:48,616 --> 00:00:50,718
Des meurtres ont commencé à être commis

14
00:00:50,718 --> 00:00:53,487
avec une sorte
d'une précision impie.

15
00:00:56,424 --> 00:01:00,194
Une prestation complète
était désormais proposé par

16
00:01:00,194 --> 00:01:03,063
le Bureau des Assassinats...

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,499
Limité.

18
00:02:38,992 --> 00:02:42,796
Ceci vient de
votre propre journal, il y a deux semaines.

19
00:02:42,796 --> 00:02:45,199
Il n'y a qu'un seul facteur commun
dans tous ces meurtres :

20
00:02:45,199 --> 00:02:46,800
une efficacité impitoyable.

21
00:02:46,800 --> 00:02:49,903
Aucun préjugé social ou politique,
juste le meurtre comme un art.

22
00:02:51,405 --> 00:02:52,773
"Mésopotamie" ?

23
00:02:52,773 --> 00:02:54,308
Qu'est-ce que ça veut dire ?

24
00:02:54,308 --> 00:02:56,210
Chronique personnelle
du Times,

25
00:02:56,210 --> 00:02:57,745
trois semaines avant
L'échevin J.T. Langer

26
00:02:57,745 --> 00:03:01,615
a explosé
par un cercueil qui explose.

27
00:03:01,615 --> 00:03:04,685
Berliner Morgenpost, deux semaines
devant le comte von Kissen

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,788
est tombé dans la cage d'ascenseur
à l'hôtel Adlon.

29
00:03:08,989 --> 00:03:10,758
Notre propre journal.
Mon Dieu.

30
00:03:10,758 --> 00:03:13,594
Une semaine avant l'affaire
de la Bible qui explose.

31
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
Je crois que c'est comme ça
clients potentiels

32
00:03:15,963 --> 00:03:17,431
contactez cet organisme.

33
00:03:17,431 --> 00:03:20,568
Employez-moi et vous
je peux avoir mon histoire.

34
00:03:20,568 --> 00:03:22,736
Mais c'est encore notre journal.

35
00:03:22,736 --> 00:03:25,539
Et nous découvrirons bientôt qui
l'a placé. Passez aux petites annonces !

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,341
Priez, ne vous embêtez pas.
Je sais qui l'a placé.

37
00:03:27,341 --> 00:03:29,410
OMS?
Je l'ai fait.

38
00:03:29,410 --> 00:03:30,644
La publicité
a été répondu,

39
00:03:30,644 --> 00:03:32,380
mon nom et mon adresse fournis.

40
00:03:32,380 --> 00:03:35,182
J'attends qu'ils nous contactent
avec moi à tout moment.

41
00:03:35,182 --> 00:03:37,184
Splendide. Splendide!
Monseigneur.

42
00:03:37,184 --> 00:03:40,254
Tu es certainement la Femme Nouvelle
incarnée, Miss Winter.

43
00:03:40,254 --> 00:03:41,789
Je me suis glissé sans être remarqué

44
00:03:41,789 --> 00:03:43,524
Je pensais que Miss Winter
parlerait plus librement.

45
00:03:43,524 --> 00:03:45,526
Je parle toujours librement.
Qui es-tu?

46
00:03:45,526 --> 00:03:48,729
Voici Lord Bostwick.
le propriétaire de notre journal.

47
00:03:48,729 --> 00:03:50,331
Ah, comment vas-tu ?

48
00:03:50,331 --> 00:03:52,933
Le secteur des journaux est
une réserve masculine, Miss Winter.

49
00:03:52,933 --> 00:03:54,902
Si vous complotez
pour percer la citadelle,

50
00:03:54,902 --> 00:03:57,838
cela devrait être fait en toute confidentialité.
S'il te plaît, viens avec moi.

51
00:04:00,674 --> 00:04:03,877
Asseyez-vous.
Asseyez-vous.

52
00:04:03,877 --> 00:04:05,713
Te mettre au travail
dans ce bureau avec eux,

53
00:04:05,713 --> 00:04:07,481
et ils le feraient tous
sortir dans un corps.

54
00:04:07,481 --> 00:04:09,783
Mais ils sauteraient sur l'occasion
pour t'emmener dîner.

55
00:04:09,783 --> 00:04:11,452
Pourquoi devraient-ils demander
je sors dîner ?

56
00:04:11,452 --> 00:04:13,821
Parce que tu es un très
jolie jeune femme.

57
00:04:13,821 --> 00:04:15,556
Il peut y avoir
pas d'égalité des sexes

58
00:04:15,556 --> 00:04:17,891
tandis que les femmes exploitent
leur apparence physique.

59
00:04:17,891 --> 00:04:19,293
Je l'évite catégoriquement.

60
00:04:19,293 --> 00:04:21,695
Oui, eh bien, euh,

61
00:04:21,695 --> 00:04:24,565
cet ascenseur nous emmènera
à mon bureau.

62
00:04:24,565 --> 00:04:26,434
Permettez-moi de vous offrir
un petit revitalisant.

63
00:04:26,434 --> 00:04:29,403
Oh, je ne touche à aucun spiritueux
de l'alcool, Lord Bostwick.

64
00:04:29,403 --> 00:04:31,171
J'espère que non.

65
00:04:31,171 --> 00:04:32,506
C'est un bon Madère.

66
00:04:32,506 --> 00:04:33,874
j'ai
une partialité pour cela,

67
00:04:33,874 --> 00:04:35,843
tout comme je l'ai fait
pour les jeunes femmes aventureuses.

68
00:04:35,843 --> 00:04:38,412
Quelle est alors votre réaction
à ma proposition ?

69
00:04:38,412 --> 00:04:40,013
Que ce journal
devrait te soutenir

70
00:04:40,013 --> 00:04:42,983
dans toute l'étendue de son
des ressources non négligeables.

71
00:04:42,983 --> 00:04:45,453
C'est vraiment merveilleux
trouver quelqu'un comme

72
00:04:45,453 --> 00:04:46,687
libéral comme toi

73
00:04:46,687 --> 00:04:48,622
dans une position
de pouvoir et d'autorité.

74
00:04:48,622 --> 00:04:52,059
Oui en effet.
Ce n'est pas du tout courant.

75
00:04:52,059 --> 00:04:54,928
Mes journaux, vous savez,
ne sont qu'un moyen pour parvenir à une fin.

76
00:04:54,928 --> 00:04:56,597
j'ai une réelle inquiétude

77
00:04:56,597 --> 00:04:58,599
pour le bien-être politique
du monde.

78
00:04:58,599 --> 00:05:00,133
Tu serais étonné
si je te disais

79
00:05:00,133 --> 00:05:02,970
des tribunaux en Europe
où j'exerce le pouvoir.

80
00:05:02,970 --> 00:05:05,706
Derrière les trônes, bien sûr.
Je suis un homme à la retraite.

81
00:05:05,706 --> 00:05:07,841
Ce sera un honneur
travailler pour vous.

82
00:05:07,841 --> 00:05:10,243
j'aimerais juste le garder
un secret entre nous.

83
00:05:10,243 --> 00:05:12,179
Pourquoi?
Parce que, Miss Winter,

84
00:05:12,179 --> 00:05:13,681
s'il y a quelque chose
dans ce que tu dis,

85
00:05:13,681 --> 00:05:15,849
alors je serais un homme marqué
pour vous avoir soutenu.

86
00:05:15,849 --> 00:05:16,984
Je vois.

87
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
Vous devrez être satisfait,
Miss Hiver

88
00:05:18,486 --> 00:05:20,020
avec le bout fin
du coin.

89
00:05:20,020 --> 00:05:21,622
Très bien.

90
00:05:21,622 --> 00:05:23,891
Je veux ton emploi et j'ai besoin
vos ressources derrière moi.

91
00:05:23,891 --> 00:05:25,793
Dans ce cas,
peut-être que tu devrais t'asseoir

92
00:05:25,793 --> 00:05:27,661
et dis-moi un peu
à propos de votre projet.

93
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
Je dois admettre que celui-là
chose m'intrigue.

94
00:05:30,163 --> 00:05:32,766
Et qu'est-ce que c'est ?
En dehors de ton désir naturel

95
00:05:32,766 --> 00:05:34,535
prouver que les femmes
l'égalité avec les hommes,

96
00:05:34,535 --> 00:05:36,737
quel est ton
objet en contactant

97
00:05:36,737 --> 00:05:38,406
ces assassins organisés ?

98
00:05:38,406 --> 00:05:40,508
C'est sûrement évident.

99
00:05:40,508 --> 00:05:42,009
Je veux que quelqu'un soit assassiné.

100
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
Ah ! Oh, je suis vraiment désolé.

101
00:05:57,725 --> 00:06:00,394
Tout va bien, madame.
J'y suis habitué.

102
00:06:00,394 --> 00:06:02,195
Prenez vos allumettes.
Oh, ça n'a pas d'importance.

103
00:06:02,195 --> 00:06:06,467
J'ai perdu mes yeux, madame,
mais j'ai toujours ma fierté.

104
00:06:06,467 --> 00:06:08,769
Oui bien sûr.

105
00:06:18,579 --> 00:06:20,614
"Le lanceur de M. Pemberty."

106
00:06:43,704 --> 00:06:46,106
Pardonnez-moi, madame.
Êtes-vous pris en charge ?

107
00:06:46,106 --> 00:06:51,144
Non, je suis venu chercher
Le quilleur de M. Pemberty.

108
00:06:51,144 --> 00:06:53,614
Celui de M. Pemberty ?
Oui.

109
00:06:53,614 --> 00:06:56,149
Feutre très résistant, Madame,

110
00:06:56,149 --> 00:06:57,951
de Mésopotamie.

111
00:06:57,951 --> 00:07:00,621
Je suis sûr que M. Pemberty
en sera content.

112
00:07:00,621 --> 00:07:02,322
Oh, je suis sûr qu'il le fera.

113
00:07:02,322 --> 00:07:05,559
Si vous vouliez le prendre,
nous vous le livrerons.

114
00:07:08,929 --> 00:07:10,631
Par ici, madame.

115
00:07:40,027 --> 00:07:41,762
Juste par ici,
madame.

116
00:07:45,132 --> 00:07:47,568
Je dois m'excuser pour
manque de commodités, madame,

117
00:07:47,568 --> 00:07:49,970
mais nous ne répondons généralement pas
pour les clientes féminines.

118
00:07:49,970 --> 00:07:52,973
Cependant, le voyage
ne prendra pas longtemps.

119
00:08:25,639 --> 00:08:27,741
Waouh.

120
00:08:27,741 --> 00:08:31,579
Dos. Dos.

121
00:08:31,579 --> 00:08:32,946
Waouh.

122
00:08:43,290 --> 00:08:45,058
Par ici, madame.

123
00:08:45,058 --> 00:08:46,894
Ces capes et poignards
précautions

124
00:08:46,894 --> 00:08:48,562
sont des malheureux
nécessité.

125
00:08:48,562 --> 00:08:51,231
Nous essayons de les garder
au minimum.

126
00:09:28,168 --> 00:09:30,871
Pardonne-moi. Un petit test
pour nos clients.

127
00:09:30,871 --> 00:09:33,140
Nous ne sommes pas habitués
à traiter avec des dames.

128
00:09:33,140 --> 00:09:36,043
Évidemment.
Une réaction intéressante.

129
00:09:36,043 --> 00:09:37,711
Les hommes viennent ici le plus
affaire horrible,

130
00:09:37,711 --> 00:09:38,979
mais sans exception

131
00:09:38,979 --> 00:09:40,513
ils ont peur
hors de leur esprit

132
00:09:40,513 --> 00:09:42,482
dès la première bouffée
de poudre à canon.

133
00:09:42,482 --> 00:09:44,251
Tu sembles être fait
de trucs plus sévères.

134
00:09:44,251 --> 00:09:46,887
Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

135
00:09:49,890 --> 00:09:51,859
Mademoiselle Winter,
tu n'es pas marié.

136
00:09:51,859 --> 00:09:53,694
Vous avez, dans la mesure où
nous pouvons vérifier,

137
00:09:53,694 --> 00:09:55,963
pas d'associations romantiques.

138
00:09:55,963 --> 00:09:57,965
Qui, à part
un mari ou un amant,

139
00:09:57,965 --> 00:09:59,967
une jeune femme pourrait-elle
tu veux tuer ?

140
00:09:59,967 --> 00:10:01,334
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur moi.

141
00:10:01,334 --> 00:10:03,170
Naturellement, ou vous
ne serait pas là.

142
00:10:03,170 --> 00:10:05,739
Pour ma part, puis-je au moins savoir
à qui je m'adresse ?

143
00:10:05,739 --> 00:10:08,308
Certainement.
Je m'appelle Ivan Dragomiloff.

144
00:10:08,308 --> 00:10:10,644
Oh, ne sois pas découragé
par le nom.

145
00:10:10,644 --> 00:10:12,079
Le russe de mon père
sentimentalité

146
00:10:12,079 --> 00:10:14,114
a été largement contrecarré
par les rigueurs

147
00:10:14,114 --> 00:10:15,783
d'une école publique anglaise
l'éducation.

148
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
Êtes-vous la tête
de cette organisation ?

149
00:10:17,718 --> 00:10:20,220
Certainement.
Vous avez l'air extrêmement jeune.

150
00:10:20,220 --> 00:10:23,724
Oh, ne te laisse pas inquiéter.
Je suis né et j'ai été élevé pour ce travail.

151
00:10:23,724 --> 00:10:24,958
Mais c'est terrible.

152
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
Il n'y a rien
terrible à ce sujet.

153
00:10:26,426 --> 00:10:28,428
Mon père m'a élevé
pour continuer l'œuvre de sa vie.

154
00:10:28,428 --> 00:10:30,063
Quoi de plus naturel
que pour un fils

155
00:10:30,063 --> 00:10:31,665
hériter
l'entreprise familiale.

156
00:10:31,665 --> 00:10:33,366
Entreprise?
Vous êtes une bande de meurtriers.

157
00:10:33,366 --> 00:10:37,705
Notre titre propre est le
Bureau d'assassinat, limité.

158
00:10:37,705 --> 00:10:39,272
Nos dividendes
sont assez conséquents.

159
00:10:39,272 --> 00:10:41,942
Des dividendes ? Vous admettez
vous prenez la vie humaine pour de l'argent.

160
00:10:41,942 --> 00:10:43,944
L'argent c'est la vie,
tu n'es pas d'accord ?

161
00:10:43,944 --> 00:10:45,478
Son absence
a tué plus de gens

162
00:10:45,478 --> 00:10:48,148
d'une manière ou d'une autre que
100 bureaux d'assassinat.

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,616
En tout cas,

164
00:10:49,616 --> 00:10:52,853
La vie humaine est peut-être la plus
marchandise consommable que nous possédons.

165
00:10:52,853 --> 00:10:56,123
C'est si facile à remplacer,
et si agréablement.

166
00:11:01,361 --> 00:11:04,331
C'est fantastique.
Tu es un monstre.

167
00:11:04,331 --> 00:11:05,766
Pas du tout.

168
00:11:05,766 --> 00:11:07,701
Mon père a simplement vu
à cela que j'ai été éduqué

169
00:11:07,701 --> 00:11:09,136
dans la logique
de mon métier.

170
00:11:09,136 --> 00:11:10,971
Il était quelque peu
d'un philosophe.

171
00:11:10,971 --> 00:11:12,639
je ne suis pas vraiment
intéressé par ton père.

172
00:11:12,639 --> 00:11:13,841
Pouvons-nous nous mettre au travail ?

173
00:11:13,841 --> 00:11:15,876
Certainement.
Veuillez vous asseoir.

174
00:11:15,876 --> 00:11:18,812
Très bien, alors.
Et vos honoraires ?

175
00:11:18,812 --> 00:11:20,680
Oh, nous avons une échelle mobile,

176
00:11:20,680 --> 00:11:22,649
selon l'importance
de la victime.

177
00:11:22,649 --> 00:11:24,317
La qualité est toujours
ça vaut le coup de payer.

178
00:11:24,317 --> 00:11:26,019
Nous avons très haut
les frais généraux, vous savez ?

179
00:11:26,019 --> 00:11:27,320
Depuis sa prise de fonction,
j'ai essayé

180
00:11:27,320 --> 00:11:29,723
moderniser complètement
nos méthodes.

181
00:11:29,723 --> 00:11:32,860
Ceci, après tout, est
l’ère des sciences.

182
00:11:32,860 --> 00:11:35,128
Prenez, par exemple,
cette petite bombe.

183
00:11:35,128 --> 00:11:37,264
Nous venons de le publier
à toutes nos succursales.

184
00:11:37,264 --> 00:11:41,301
Il peut être programmé pour partir
à toute heure qu'on choisit.

185
00:11:43,436 --> 00:11:47,007
Et son tic-tac n'est pas plus fort
qu'une horloge normale.

186
00:11:47,007 --> 00:11:51,044
Éteint, c'est aussi inoffensif
comme montre de poche...

187
00:11:51,044 --> 00:11:52,279
à moins que tu le laisses tomber,
bien sûr.

188
00:11:52,279 --> 00:11:54,882
Mademoiselle Winter,
s'il vous plaît, ne soyez pas timide.

189
00:11:54,882 --> 00:11:59,019
Confie-toi à moi comme tu le ferais
chez un médecin ou un prêtre.

190
00:11:59,019 --> 00:12:01,154
Qui veux-tu tuer ?

191
00:12:01,154 --> 00:12:04,057
Vous entreprendrez cela
mission, M. Dragomiloff ?

192
00:12:04,057 --> 00:12:05,926
je voudrais
justification.

193
00:12:05,926 --> 00:12:08,361
De quels péchés
est-il coupable ?

194
00:12:08,361 --> 00:12:09,830
Fierté.

195
00:12:09,830 --> 00:12:11,464
Tsk-tsk-tsk.

196
00:12:11,464 --> 00:12:12,665
Avarice.

197
00:12:12,665 --> 00:12:14,234
Oh, chérie, chérie.

198
00:12:14,234 --> 00:12:16,169
Et un meurtre.

199
00:12:18,205 --> 00:12:19,672
Il semble
un candidat approprié.

200
00:12:19,672 --> 00:12:22,910
Ai-je votre garantie
qu'il sera tué ?

201
00:12:22,910 --> 00:12:25,478
Vous avez ma parole.

202
00:12:25,478 --> 00:12:27,915
Le nom, s'il vous plaît.

203
00:12:27,915 --> 00:12:31,218
Très bien, alors.
Son nom est...

204
00:12:33,821 --> 00:12:36,189
Ivan Dragomiloff.

205
00:12:39,860 --> 00:12:42,295
j'aurai besoin de plus
identification.

206
00:12:43,797 --> 00:12:48,535
Il est d'origine russe,
bien qu'éduqué en Angleterre.

207
00:12:48,535 --> 00:12:49,803
Caractéristiques physiques ?

208
00:12:49,803 --> 00:12:54,074
Environ votre taille,
poids et âge.

209
00:12:54,074 --> 00:12:55,976
je suis né
dans la province de Valenko.

210
00:12:55,976 --> 00:12:58,645
Où est né votre homme ?

211
00:12:58,645 --> 00:13:01,514
Dans la province
de Valenko.

212
00:13:10,023 --> 00:13:14,127
je suis obligé de croire
que tu veux dire moi.

213
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Je fais.

214
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
Tu m'intrigues,
Mademoiselle Hiver.

215
00:13:18,966 --> 00:13:21,534
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, pourtant toi
je veux ma vie. Pourquoi?

216
00:13:21,534 --> 00:13:22,836
Pourquoi?

217
00:13:22,836 --> 00:13:24,271
À cause de mon organisation ?

218
00:13:24,271 --> 00:13:26,439
Parce que tu crois
"tue-moi, tue mon bureau."

219
00:13:26,439 --> 00:13:28,909
C'est ça ? C'est ça ?!

220
00:13:33,413 --> 00:13:35,482
Quel absolument
merveilleuse idée.

221
00:13:37,951 --> 00:13:40,520
Ce n'était pas prévu
pour vous amuser.

222
00:13:40,520 --> 00:13:43,323
Ah, mais c'est le cas.
Cela m'intrigue aussi.

223
00:13:43,323 --> 00:13:47,260
Cela me permettra de mettre mon vieillissement
collègues sur leur courage.

224
00:13:47,260 --> 00:13:48,595
Merveilleux.

225
00:13:48,595 --> 00:13:49,997
Puisque tu l'apprécieras tellement,

226
00:13:49,997 --> 00:13:52,499
peut-être que tu me donnerais
un prix avantageux ?

227
00:13:52,499 --> 00:13:55,002
Ah, il y a un problème
que mon conseil d'administration ne fait jamais de compromis,

228
00:13:55,002 --> 00:13:56,836
sur les finances.

229
00:13:56,836 --> 00:13:59,572
Sans flatterie, je suis
J'ai peur, tu ne me le permettras jamais.

230
00:13:59,572 --> 00:14:01,741
Nommez votre prix.

231
00:14:01,741 --> 00:14:03,510
Eh bien, je ne suis pas mon père,
bien sûr,

232
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
mais en toute honnêteté
Je ne pouvais pas me mettre

233
00:14:05,645 --> 00:14:07,614
pour un centime de moins que...

234
00:14:07,614 --> 00:14:09,682
20 000 livres.

235
00:14:09,682 --> 00:14:11,284
Quel dommage.
J'accepte.

236
00:14:12,953 --> 00:14:14,254
Tu fais?

237
00:14:14,254 --> 00:14:17,090
Vous le ferez sans doute
je souhaite le compter.

238
00:14:17,090 --> 00:14:18,959
Mais tu trouveras
chaque paquet

239
00:14:18,959 --> 00:14:22,595
contient
mille livres.

240
00:14:22,595 --> 00:14:27,434
Je fais confiance à ton conseil
sera tout à fait satisfait.

241
00:14:27,434 --> 00:14:29,502
Bonsoir, messieurs.
- Bonne soirée.

242
00:14:29,502 --> 00:14:32,305
Popescu, bon travail à Zagreb.
Merci.

243
00:14:32,305 --> 00:14:33,840
Messieurs.

244
00:14:33,840 --> 00:14:37,310
Général von Pinck. La vie militaire
vous garde certainement en forme, monsieur.

245
00:14:37,310 --> 00:14:41,915
Lucoville, bienvenue à Londres.
Toi aussi, mon cher Weiss.

246
00:14:41,915 --> 00:14:44,384
Ah, César,
tu prends du poids.

247
00:14:44,384 --> 00:14:46,753
La nourriture est la meilleure
plaisir dans ma vie.

248
00:14:46,753 --> 00:14:48,255
Le meilleur ?
Ils me disent ta femme

249
00:14:48,255 --> 00:14:50,390
est le plus beau
femme à Venise.

250
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
Elle est aussi
le meilleur cuisinier.

251
00:14:53,060 --> 00:14:55,528
Et maintenant, messieurs,
aux affaires, s'il vous plaît.

252
00:15:21,521 --> 00:15:25,192
C'est une chance que vous soyez tous
à Londres pour cette réunion.

253
00:15:25,192 --> 00:15:27,961
Quelque chose est arrivé
qui a...

254
00:15:27,961 --> 00:15:29,562
Comment dois-je le dire ?

255
00:15:29,562 --> 00:15:32,165
Pensées cristallisées que j'ai eues
depuis quelque temps.

256
00:15:32,165 --> 00:15:33,833
Regarde autour de toi
aux grandes actions

257
00:15:33,833 --> 00:15:35,235
enregistré sur ces murs,
messieurs,

258
00:15:35,235 --> 00:15:36,970
chacun d'eux a joué
dans le cours

259
00:15:36,970 --> 00:15:38,571
d'améliorer le monde,

260
00:15:38,571 --> 00:15:40,140
le purgeant du mal,

261
00:15:40,140 --> 00:15:41,975
abattre la tyrannie.

262
00:15:41,975 --> 00:15:43,676
En ces jours-là,
vous étiez tous gouvernés

263
00:15:43,676 --> 00:15:45,678
par les bases de mon père
principe selon lequel notre bureau

264
00:15:45,678 --> 00:15:47,114
je ne tuerais jamais personne

265
00:15:47,114 --> 00:15:49,649
sans une bonne morale
raison pour le faire.

266
00:15:49,649 --> 00:15:51,218
C'était un saint homme.

267
00:15:53,486 --> 00:15:55,655
Adhérez-vous toujours
à ses principes ?

268
00:15:57,090 --> 00:15:58,525
Considérez un instant.
Soyez honnête avec vous-mêmes.

269
00:15:58,525 --> 00:16:00,060
N'est-ce pas,
dans la recherche du profit,

270
00:16:00,060 --> 00:16:01,528
échoué
des normes morales élevées

271
00:16:01,528 --> 00:16:03,596
sur lequel
notre bureau a été fondé ?

272
00:16:03,596 --> 00:16:05,732
C'est toujours possible
trouver une bonne raison morale

273
00:16:05,732 --> 00:16:07,300
pour avoir tué quelqu'un.

274
00:16:07,300 --> 00:16:10,703
Tout le monde, à un moment donné
de vue, mérite la mort.

275
00:16:10,703 --> 00:16:12,205
L'homme est né pour mourir.

276
00:16:12,205 --> 00:16:15,442
Aucune opération qui
montre systématiquement un bénéfice

277
00:16:15,442 --> 00:16:18,911
je peux le faire sans répondre
une demande légitime.

278
00:16:20,380 --> 00:16:22,615
Dis que nous sommes justifiés
par la prospérité

279
00:16:22,615 --> 00:16:24,617
nos opérations
nous ont tous amenés.

280
00:16:24,617 --> 00:16:27,120
Toi, Lucoville,
avec votre chaîne d'hôtels.

281
00:16:27,120 --> 00:16:29,656
Vous, général, avec votre
domaines et châteaux.

282
00:16:29,656 --> 00:16:32,425
Toi, Weiss, avec ton
Syndicats bancaires suisses,

283
00:16:32,425 --> 00:16:36,429
et toi Spado, avec ton
fausses antiquités. Et toi...

284
00:16:39,399 --> 00:16:42,102
Oh, chérie, il semble que nous ayons
commencé notre réunion

285
00:16:42,102 --> 00:16:43,403
sans notre vice-président.

286
00:16:43,403 --> 00:16:45,438
Est-ce que quelqu'un sait... ?

287
00:16:49,442 --> 00:16:52,179
Lord Bostwick, mes excuses.
Nous avons commencé sans toi.

288
00:16:52,179 --> 00:16:53,846
Pardonne-moi.

289
00:16:53,846 --> 00:16:56,316
Un cheval tombé à Piccadilly
a provoqué un terrible embouteillage.

290
00:16:56,316 --> 00:16:59,252
Comment le trafic se déroulera
quand tout est motorisé.

291
00:16:59,252 --> 00:17:01,321
S'il vous plaît, continuez,
Monsieur le Président.

292
00:17:01,321 --> 00:17:02,755
Merci, mon seigneur.

293
00:17:02,755 --> 00:17:04,524
je souhaite mettre
une commission devant vous.

294
00:17:04,524 --> 00:17:05,958
C'est une mission
je salue

295
00:17:05,958 --> 00:17:08,061
et j'ai accepté
en votre nom.

296
00:17:08,061 --> 00:17:09,496
À la commission
de Miss Sonya Winter

297
00:17:09,496 --> 00:17:11,064
pour les frais
de 20 000 livres,

298
00:17:11,064 --> 00:17:13,733
l'assassinat
d'Ivan Dragomiloff,

299
00:17:13,733 --> 00:17:15,235
votre président.

300
00:17:23,176 --> 00:17:26,879
Miss Winter a mis dans mon
donne l'arme dont j'ai besoin.

301
00:17:26,879 --> 00:17:29,482
Avec tout le respect, je ne
vois en toi l'idéalisme

302
00:17:29,482 --> 00:17:31,684
sans lequel nous ne sommes plus
que les meurtriers ordinaires.

303
00:17:31,684 --> 00:17:35,054
Des meurtriers !
Nous sommes des assassins !

304
00:17:35,054 --> 00:17:36,623
Mon objectif est de te mettre
à l'épreuve.

305
00:17:36,623 --> 00:17:38,791
Je crois Miss Winter
nous a montré

306
00:17:38,791 --> 00:17:42,429
la manière de raviver le flambeau
nous tenions autrefois si haut.

307
00:17:42,429 --> 00:17:43,863
Nous ne le supporterons pas.

308
00:17:48,168 --> 00:17:49,636
C'est vraiment très simple.

309
00:17:49,636 --> 00:17:51,771
Selon notre constitution
nous avons chacun le droit

310
00:17:51,771 --> 00:17:54,073
accepter des commissions
au nom de tous.

311
00:17:54,073 --> 00:17:55,342
J'ai accepté celui-ci.

312
00:17:55,342 --> 00:17:57,244
Mais quoi
est-ce que ça veut dire ?

313
00:17:58,278 --> 00:18:00,480
Cela signifie, mes amis,

314
00:18:00,480 --> 00:18:02,815
que tu dois me tuer,

315
00:18:02,815 --> 00:18:04,651
ou je te tuerai.

316
00:18:07,754 --> 00:18:09,088
Nous tuer ?

317
00:18:14,594 --> 00:18:16,396
Oui, messieurs,
te tuer.

318
00:18:16,396 --> 00:18:18,131
Ne pas mettre
c'est un point trop précis là-dessus,

319
00:18:18,131 --> 00:18:19,799
je te considère
tout est consommable.

320
00:18:19,799 --> 00:18:22,569
En prenant la voie honorable,
Je vous défie dans ce duel.

321
00:18:22,569 --> 00:18:24,271
Oui, mais en supposant,
mon cher jeune ami,

322
00:18:24,271 --> 00:18:27,174
que nous réussissons
en te tuant ?

323
00:18:27,174 --> 00:18:28,541
Alors vous, Lord Bostwick,

324
00:18:28,541 --> 00:18:30,076
que je nomme par la présente
en tant qu'arbitre neutre

325
00:18:30,076 --> 00:18:32,245
dans ce jeu des plus purificateurs,
sera, en tant que vice-président,

326
00:18:32,245 --> 00:18:33,446
prendre ma place,

327
00:18:33,446 --> 00:18:35,482
en attendant les élections
de mon successeur.

328
00:18:35,482 --> 00:18:36,683
Je le répète, messieurs.

329
00:18:36,683 --> 00:18:39,319
La commission
a été accepté.

330
00:18:44,023 --> 00:18:45,458
Nous devons maintenant régler un moment

331
00:18:45,458 --> 00:18:46,926
pour commencer
cette petite aventure.

332
00:18:46,926 --> 00:18:48,828
Nous devons vous donner le temps de revenir
à vos territoires.

333
00:18:48,828 --> 00:18:51,264
Certains de vos voyages
sera plus long que d’autres.

334
00:18:51,264 --> 00:18:52,832
Disons que
Dans 24 heures

335
00:18:52,832 --> 00:18:54,634
nous serons considérés
au péril.

336
00:18:54,634 --> 00:18:57,870
Lord Bostwick, nous ferions mieux
synchroniser nos montres.

337
00:18:59,506 --> 00:19:00,873
7h30.

338
00:19:02,775 --> 00:19:06,279
Messieurs, 24 heures à partir de
le coup de ce marteau,

339
00:19:06,279 --> 00:19:07,714
nous serons en danger.

340
00:19:07,714 --> 00:19:11,584
A partir de demain alors,
à 19h30 précises

341
00:19:32,672 --> 00:19:34,741
À peine l'acte
d'un gentleman.

342
00:19:34,741 --> 00:19:37,477
Mais il faut toujours
applaudissez l’initiative.

343
00:19:42,382 --> 00:19:45,252
Bonne nuit à vous messieurs,
et bonne chance.

344
00:19:47,787 --> 00:19:49,289
Nous devons le poursuivre.

345
00:19:49,289 --> 00:19:51,391
Cette absurdité ridicule
doit être arrêté.

346
00:19:51,391 --> 00:19:53,059
Le mouvement
a été accepté.

347
00:19:53,059 --> 00:19:54,261
Discipline
doit être respecté.

348
00:19:54,261 --> 00:19:55,762
Pourquoi devrions-nous l’accepter ?

349
00:19:55,762 --> 00:19:58,298
Nous avons donné nos vies
pour le Bureau.

350
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
Pas encore.

351
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Messieurs,

352
00:20:00,867 --> 00:20:03,370
ce n'est pas pour gagner de l'argent
proposition.

353
00:20:03,370 --> 00:20:04,937
Messieurs!

354
00:20:04,937 --> 00:20:07,540
En tant que président par intérim,
Je vous rappelle à l'ordre.

355
00:20:07,540 --> 00:20:10,377
Messieurs,
nous avons tous été très fidèles

356
00:20:10,377 --> 00:20:11,778
à la mémoire
de notre cher fondateur,

357
00:20:11,778 --> 00:20:14,381
mais soyons honnêtes
avec nous-mêmes.

358
00:20:14,381 --> 00:20:17,284
Je pense que nous avons
tous pensaient que l'ancienneté

359
00:20:17,284 --> 00:20:18,551
j'aurais dû compter
pour quelque chose

360
00:20:18,551 --> 00:20:20,253
quand la succession
a été décidé.

361
00:20:20,253 --> 00:20:22,655
Il n'aurait pas dû
entrez par le haut.

362
00:20:22,655 --> 00:20:24,724
Son père
bien entraîné le garçon.

363
00:20:24,724 --> 00:20:26,025
Bien sûr.

364
00:20:26,025 --> 00:20:27,960
Bien sûr, s'il vous plaît, ne le faites pas
comprenez-moi mal, messieurs.

365
00:20:27,960 --> 00:20:30,797
Je suggère simplement que
c'est dans l'intérêt de tous

366
00:20:30,797 --> 00:20:34,901
accompagner nos jeunes
proposition sportive du président.

367
00:20:34,901 --> 00:20:37,136
En fait, je pense que c'est le cas
mon devoir d'arbitre

368
00:20:37,136 --> 00:20:40,273
stimuler
votre enthousiasme.

369
00:20:40,273 --> 00:20:42,074
En plus
aux honoraires de Miss Winter,

370
00:20:42,074 --> 00:20:44,344
J'offre un prix
de 10 000 livres

371
00:20:44,344 --> 00:20:47,113
à celui qui accomplit
sa commission.

372
00:20:47,113 --> 00:20:50,283
Un geste très sportif,
mon seigneur.

373
00:20:50,283 --> 00:20:52,552
Non, non, non, non.

374
00:20:52,552 --> 00:20:55,455
Notre jeune président mérite
tout le mérite.

375
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
Il a conçu
cette grande aventure.

376
00:20:57,290 --> 00:21:01,461
Il est certainement
un sportif.

377
00:21:16,242 --> 00:21:18,645
N'est-il pas beau.

378
00:21:20,046 --> 00:21:21,581
Vraiment.

379
00:21:23,583 --> 00:21:25,452
Ah, bonjour.

380
00:21:28,755 --> 00:21:31,891
Allons-nous faire une petite promenade
dans le parc, Miss Winter ?

381
00:21:36,329 --> 00:21:38,130
M. Dragomiloff.

382
00:21:38,130 --> 00:21:39,466
Oh, pardonne le déguisement.

383
00:21:39,466 --> 00:21:41,501
Merci à vous,
Je suis un homme marqué.

384
00:21:41,501 --> 00:21:43,670
Mon bureau a accepté
votre commission.

385
00:21:43,670 --> 00:21:45,304
Oh.

386
00:21:45,304 --> 00:21:47,073
Eh bien, vraiment.

387
00:21:47,073 --> 00:21:49,542
Le Mémorial Albert ?

388
00:21:49,542 --> 00:21:51,744
C'était un rendez-vous convenu.

389
00:21:51,744 --> 00:21:54,814
C'était glorieux dans
le parc ce matin.

390
00:21:54,814 --> 00:21:56,649
Eh bien, quand pars-tu ?

391
00:21:56,649 --> 00:21:57,950
Sortie?

392
00:21:57,950 --> 00:22:00,353
Mademoiselle Winter,
as-tu oublié si tôt

393
00:22:00,353 --> 00:22:02,154
que tu es journaliste ?

394
00:22:02,154 --> 00:22:04,624
Que puis-je faire de plus ?
Suivez Dragomiloff.

395
00:22:04,624 --> 00:22:06,459
Rapport sur son exécution.

396
00:22:06,459 --> 00:22:10,563
C'est la plus grande histoire du
décennie, et couvert par une femme.

397
00:22:10,563 --> 00:22:13,900
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Bien sûr.

398
00:22:13,900 --> 00:22:17,370
Ma secrétaire s'en chargera
de tout. Argent, billets...

399
00:22:18,838 --> 00:22:21,140
Mais je suppose que non
savoir où il ira.

400
00:22:21,140 --> 00:22:23,876
Eh bien, il m'a tout à fait dit
beaucoup de choses sur le Bureau,

401
00:22:23,876 --> 00:22:26,546
où il opère
et tout.

402
00:22:26,546 --> 00:22:28,247
Nous avons marché près de la Serpentine.

403
00:22:28,247 --> 00:22:29,749
Mademoiselle Winter,

404
00:22:29,749 --> 00:22:31,784
tu veux y aller
tu continues avec l'histoire ?

405
00:22:31,784 --> 00:22:33,986
j'ai beaucoup investi
d'argent dedans, souviens-toi.

406
00:22:33,986 --> 00:22:35,788
Oh, très certainement.

407
00:22:35,788 --> 00:22:38,625
j'aurai le plus grand
plaisir de rapporter son...

408
00:22:38,625 --> 00:22:41,060
Quoi qu'il lui arrive.
Splendide.

409
00:22:41,060 --> 00:22:43,830
Maintenant, souviens-toi, tu es
pour me câbler personnellement

410
00:22:43,830 --> 00:22:45,898
à propos de tout
de ses mouvements.

411
00:22:45,898 --> 00:22:49,135
Maintenant, où va
on t'achète un billet ?

412
00:22:50,202 --> 00:22:51,538
À Paris.

413
00:22:56,443 --> 00:22:57,844
Choquant.

414
00:23:02,915 --> 00:23:04,751
Dégoûtant.

415
00:23:07,820 --> 00:23:11,424
C'est honteux.
C'est un scandale.

416
00:23:11,424 --> 00:23:13,626
Oh! C'est un scandale.

417
00:23:13,626 --> 00:23:16,362
Que s'est-il passé
à mon Paris ?

418
00:23:16,362 --> 00:23:18,264
C'est devenu
un puits d'iniquité.

419
00:23:18,264 --> 00:23:21,033
Un égout.
Un repaire de vice.

420
00:23:21,033 --> 00:23:23,135
Les touristes l'attendent,
ma chérie.

421
00:23:23,135 --> 00:23:24,604
Ah, c'est absurde !

422
00:23:24,604 --> 00:23:27,106
Le monde civilisé tout entier
en est choqué.

423
00:23:27,106 --> 00:23:29,275
Personne ne le sait
mieux que toi, Henri.

424
00:23:29,275 --> 00:23:30,843
Oh, oui, ma chérie.

425
00:23:30,843 --> 00:23:33,513
Vous êtes l'un des rares
sénateurs de la république

426
00:23:33,513 --> 00:23:36,616
qui ont osé
pour se démarquer du mal.

427
00:23:36,616 --> 00:23:38,551
je suppose
c'était mon devoir.

428
00:23:38,551 --> 00:23:40,453
Oh, je te respecte pour ça.

429
00:23:40,453 --> 00:23:42,321
Même si parfois je dois l'avouer,

430
00:23:42,321 --> 00:23:44,757
J'ai peur pour toi.
Peur pour moi ?

431
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Pour s'opposer à cela
monde souterrain du vice

432
00:23:46,593 --> 00:23:48,561
peut mettre votre vie en danger.

433
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
Eh bien, c'était votre idée.

434
00:23:51,798 --> 00:23:54,266
Il fallait que quelqu’un s’exprime.
Comme je l'ai toujours dit,

435
00:23:54,266 --> 00:23:56,736
si tu veux que quelque chose soit fait,
vous devez le faire vous-même.

436
00:23:56,736 --> 00:23:59,739
Eh bien, ma chérie, je dois l'être
en route pour le Sénat.

437
00:23:59,739 --> 00:24:02,408
Nous avons une séance qui pourrait
continuer presque toute la nuit.

438
00:24:02,408 --> 00:24:04,010
Les femmes de France
je n'oublierai jamais

439
00:24:04,010 --> 00:24:06,312
ce que tu fais
pour eux, Henri.

440
00:24:06,312 --> 00:24:08,848
J'espère que non.
Bonne nuit.

441
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
Quelque chose à signaler ?

442
00:24:21,628 --> 00:24:23,530
Il n'y a pas
un signe de lui, monsieur.

443
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
Tout le monde a été
a montré sa photo.

444
00:24:25,364 --> 00:24:28,200
Regardez attentivement.
C'est un diable.

445
00:24:49,121 --> 00:24:50,657
Bonsoir,
Monsieur Lucoville.

446
00:24:50,657 --> 00:24:52,024
Bonsoir,
Madame Otero.

447
00:24:52,024 --> 00:24:54,594
Comment vont les affaires ?
Un peu en hausse par rapport à la semaine dernière.

448
00:24:54,594 --> 00:24:57,163
Euh-huh. Et comment est le nouveau
Du champagne pas cher ?

449
00:24:57,163 --> 00:24:58,531
Nous le servons après minuit,

450
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
nous facturons le même prix,
et personne ne le remarque.

451
00:25:00,466 --> 00:25:02,134
Excellent.

452
00:25:02,134 --> 00:25:04,671
Vous avez été prévenu
faire attention à un certain homme.

453
00:25:04,671 --> 00:25:06,539
J'ai sa photo ici.

454
00:25:06,539 --> 00:25:08,140
Il ne passera pas.
Excellent.

455
00:25:25,992 --> 00:25:28,127
Je suis informé que l'un
peut trouver ici

456
00:25:28,127 --> 00:25:33,566
le plus adapté
arrangements pour la nuit.

457
00:25:33,566 --> 00:25:35,702
Monsieur le Comte de...

458
00:25:35,702 --> 00:25:36,936
Certainement, Votre Excellence.

459
00:25:36,936 --> 00:25:39,538
Nous organiserons pour vous
quelque chose de spécial.

460
00:25:42,341 --> 00:25:43,710
Bonne soirée.

461
00:25:45,745 --> 00:25:47,747
Juste un instant.

462
00:25:58,224 --> 00:26:01,027
Mon cher comte, c'est un plaisir
pour vous accueillir dans notre maison.

463
00:26:01,027 --> 00:26:04,030
Eh bien, madame, je suis incognito.
Mais bien sûr.

464
00:26:04,030 --> 00:26:06,465
Vous serez l'un de nos
visiteurs inconnus les plus connus.

465
00:26:06,465 --> 00:26:07,967
Par ici.

466
00:26:07,967 --> 00:26:11,871
Philippe, champagne
dans la Salle du Cygne en même temps.

467
00:26:20,179 --> 00:26:23,750
Absolument désespéré.
Celui-ci a les genoux cagneux

468
00:26:23,750 --> 00:26:25,451
et celui-ci a
le plus effrayant

469
00:26:25,451 --> 00:26:27,754
un regard de chien battu autour d'elle.

470
00:26:27,754 --> 00:26:29,455
Et quant à celui-ci,

471
00:26:29,455 --> 00:26:33,359
Il me semble au moins me souvenir d'elle
il y a cinq ans au Sphinx.

472
00:26:34,894 --> 00:26:37,864
J'exige quelque chose de différent,
quelque chose de frais.

473
00:26:37,864 --> 00:26:39,999
Mais Votre Excellence a vu

474
00:26:39,999 --> 00:26:41,901
les plus belles filles
dans la maison !

475
00:26:41,901 --> 00:26:45,237
Bon sang! Bon sang!
J'exige de voir le directeur.

476
00:26:45,237 --> 00:26:48,908
Mais il ne s'inquiète pas
avec les clients, Excellence.

477
00:26:48,908 --> 00:26:51,043
Il se préoccupera
avec moi, madame.

478
00:26:51,043 --> 00:26:53,445
Vous dites à Monsieur Lucoville
venir ici maintenant!

479
00:26:53,445 --> 00:26:55,247
Et obtenez ces misérables
créatures hors d'ici !

480
00:26:55,247 --> 00:26:57,884
Bien sûr, Excellence.
Donnez une fessée à votre plaisir,

481
00:26:57,884 --> 00:26:59,551
Votre Excellence,
Votre Honneur.

482
00:26:59,551 --> 00:27:01,287
Oh! Allez, vite !

483
00:27:02,989 --> 00:27:06,192
Bonne soirée. on m'a recommandé
à vous par Lord Bostwick.

484
00:27:06,192 --> 00:27:08,761
Seigneur Bostwick ? Oui,
c'est un très vieux client.

485
00:27:08,761 --> 00:27:12,231
Il sait que nous aimons servir
pour le goût anglais.

486
00:27:12,231 --> 00:27:14,734
Rien de ce que je peux faire ne le fera
s'il vous plaît monsieur.

487
00:27:14,734 --> 00:27:17,236
Vous ne pouvez rien faire.
Je ne me demande pas.

488
00:27:17,236 --> 00:27:18,938
Laissez quelqu'un d'autre essayer.

489
00:27:24,010 --> 00:27:27,079
C'est sûrement un endroit
d'affectation ?

490
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
C'est certainement
pas un couvent.

491
00:27:28,614 --> 00:27:30,582
Reste ici.
Je vais le dire à Madame.

492
00:27:30,582 --> 00:27:32,952
Comme c’est très intéressant.

493
00:27:34,553 --> 00:27:36,188
Je dois prendre quelques notes.

494
00:27:36,188 --> 00:27:37,990
Le comte veut
quelque chose de différent.

495
00:27:37,990 --> 00:27:39,558
Excusez-moi.
Il y a une nouvelle fille.

496
00:27:39,558 --> 00:27:41,861
Non, pas maintenant.

497
00:27:48,234 --> 00:27:51,603
C'est le plus excitant
créature à la place !

498
00:27:51,603 --> 00:27:54,206
Mais elle a l'air
complètement innocent.

499
00:27:54,206 --> 00:27:55,975
Oui, exactement.

500
00:27:59,278 --> 00:28:00,847
Je suis le patron,
mademoiselle.

501
00:28:00,847 --> 00:28:02,081
Comment vas-tu?

502
00:28:02,081 --> 00:28:03,816
Viens par ici,
s'il vous plaît.

503
00:28:03,816 --> 00:28:06,953
Je me demande si je pourrais demander
vous une ou deux questions.

504
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
Ne t'inquiète pas, chérie,

505
00:28:08,420 --> 00:28:10,857
il ne veut pas
quelqu'un a connu.

506
00:28:19,165 --> 00:28:20,733
Entrez.

507
00:28:24,771 --> 00:28:27,339
Votre Excellence,
c'est un honneur de vous rencontrer.

508
00:28:27,339 --> 00:28:30,542
je t'ai trouvé
quelque chose d'entièrement frais.

509
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Quelle délicieuse surprise vous
ayez votre manche, patron.

510
00:28:34,313 --> 00:28:37,349
Là-dedans. Là-dedans.

511
00:28:39,151 --> 00:28:43,489
Pour le client exceptionnel,
il y a toujours quelque chose...

512
00:28:43,489 --> 00:28:45,624
Comment dire...

513
00:28:45,624 --> 00:28:49,128
spécial.

514
00:28:49,128 --> 00:28:53,232
Spécial, oui. La pièce est à
votre satisfaction, Excellence ?

515
00:28:53,232 --> 00:28:54,934
Ils ont envoyé
tu es du champagne.

516
00:28:54,934 --> 00:28:56,268
C'est pour la maison,
bien sûr.

517
00:28:56,268 --> 00:28:57,870
Oui, oui,
oui, oui.

518
00:28:57,870 --> 00:29:00,239
Où est cette fille ?

519
00:29:00,239 --> 00:29:01,908
Où es-tu?

520
00:29:01,908 --> 00:29:05,144
Dites-moi. Toutes les chambres sont-elles
décoré de cette façon ?

521
00:29:05,144 --> 00:29:06,779
Que fais-tu,
fille ?

522
00:29:06,779 --> 00:29:08,848
Le comte ne veut pas
à faire attendre.

523
00:29:08,848 --> 00:29:11,017
Enlevez vos vêtements.

524
00:29:24,396 --> 00:29:28,801
Cher, cher président,
est-ce juste ?

525
00:29:28,801 --> 00:29:30,269
Je ne suis pas armé.

526
00:29:30,269 --> 00:29:31,603
Bien sûr.

527
00:29:31,603 --> 00:29:33,505
Tu vois, tu es mou
ainsi que dégénéré.

528
00:29:33,505 --> 00:29:35,942
Je dois vraiment m'excuser...

529
00:29:35,942 --> 00:29:37,476
C'est toi.

530
00:29:40,146 --> 00:29:42,081
Pierre. Gaston.
Là-dedans.

531
00:29:43,582 --> 00:29:45,751
Qu'est-ce qu'une fille comme toi fait
dans un endroit comme celui-ci ?

532
00:29:45,751 --> 00:29:48,320
Je pensais que c'était un hôtel.
- Enfoncez la porte.

533
00:29:48,320 --> 00:29:50,957
Sortons par la fenêtre.
Tu restes ici.

534
00:29:50,957 --> 00:29:53,092
Tu ne peux pas me quitter
dans un endroit comme celui-ci.

535
00:29:53,092 --> 00:29:54,760
Votre lit, Miss Winter.
Vous mentez dessus.

536
00:29:54,760 --> 00:29:56,128
Tirez sur la serrure.

537
00:29:59,231 --> 00:30:00,799
D'accord.
Allez.

538
00:30:02,534 --> 00:30:04,036
Passons par ici.

539
00:30:05,972 --> 00:30:07,673
Non, peut-être pas.

540
00:30:12,378 --> 00:30:16,382
C'est un raid. C'est un raid.
C'est un raid.

541
00:30:16,382 --> 00:30:18,184
Mon Dieu, c'est un raid !
Un raid, patron.

542
00:30:18,184 --> 00:30:20,019
Pas de panique, messieurs !

543
00:30:20,019 --> 00:30:21,587
Quelle est la signification
de cette intrusion ?

544
00:30:21,587 --> 00:30:24,023
Un fou s'en est emparé
de mes filles contre sa volonté.

545
00:30:24,023 --> 00:30:26,392
Impossible.
- Continuez, messieurs !

546
00:30:26,392 --> 00:30:28,127
L'urgence sera
sera bientôt fini.

547
00:30:28,127 --> 00:30:30,529
Jacques, champagne
sur la maison pour nos invités!

548
00:30:35,534 --> 00:30:36,903
Fouillez partout !

549
00:30:40,572 --> 00:30:42,574
Oh, Mallon, mon cher ami,

550
00:30:42,574 --> 00:30:45,878
comme c'est agréable de te voir.
Au revoir.

551
00:30:49,415 --> 00:30:51,884
Nous devons entrer
quelque part.

552
00:30:54,653 --> 00:30:57,056
Je commence à soupçonner
tu protèges ma vertu.

553
00:30:57,056 --> 00:30:59,191
J'ai peur que ce soit le cas
il faut maintenant qu'il prenne soin de lui-même.

554
00:31:01,027 --> 00:31:02,995
Tu es trop belle,
chérie.

555
00:31:02,995 --> 00:31:05,231
Je n'ose pas te regarder.

556
00:31:05,231 --> 00:31:08,700
Non! Non!
Je ne peux plus attendre !

557
00:31:17,509 --> 00:31:20,146
Rapide!
Les escaliers.

558
00:31:26,185 --> 00:31:28,287
Non!
Ne tirez pas sur les clients !

559
00:32:03,255 --> 00:32:04,890
Là-dedans, patron.

560
00:32:04,890 --> 00:32:06,925
Maintenant, nous l'avons piégé.
Tirez sur la serrure.

561
00:32:06,925 --> 00:32:09,161
Cela ne sert à rien, patron.
Il a verrouillé la porte.

562
00:32:16,702 --> 00:32:20,106
Très bien. On va l'enfumer.

563
00:32:23,142 --> 00:32:24,610
Vous nous avez
dans un joli cornichon.

564
00:32:24,610 --> 00:32:25,877
J'ai?

565
00:32:25,877 --> 00:32:27,146
Tu n'es pas là
à mon invitation.

566
00:32:27,146 --> 00:32:29,881
Eh bien,
comment on s'en sort ?

567
00:32:29,881 --> 00:32:32,218
Tous les problèmes sont capables
de solution.

568
00:32:37,823 --> 00:32:39,091
Gardez vos armes prêtes.

569
00:32:43,895 --> 00:32:45,397
Gaz.

570
00:32:52,071 --> 00:32:53,472
Une chute à linge.

571
00:32:53,472 --> 00:32:55,341
Je t'ai dit qu'il y avait
toujours une solution.

572
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
C'est excessivement
petit.

573
00:32:56,875 --> 00:32:58,510
Heureusement,
je ne suis pas trop gros,

574
00:32:58,510 --> 00:33:00,279
et tu es
positivement maigre.

575
00:33:00,279 --> 00:33:03,349
Maigre.
Venez.

576
00:33:03,349 --> 00:33:06,218
Il nous reste un peu de temps. Continuez
par terre, s'il vous plaît, Miss Winter.

577
00:33:06,218 --> 00:33:08,520
Je vous demande pardon!
Gaz.

578
00:33:08,520 --> 00:33:10,122
C'est plus léger que l'air,
tu vois.

579
00:33:10,122 --> 00:33:11,857
Cela remplira la pièce
du plafond...

580
00:33:11,857 --> 00:33:13,625
vers le bas.

581
00:33:13,625 --> 00:33:15,961
Cela ne prendra pas longtemps.
Assez longtemps.

582
00:33:15,961 --> 00:33:17,663
D'ailleurs,
ton sac spacieux

583
00:33:17,663 --> 00:33:19,365
je ne le ferais pas par hasard
contenir une telle chose

584
00:33:19,365 --> 00:33:22,168
comme trousse de premiers secours, n'est-ce pas ?

585
00:33:30,642 --> 00:33:33,579
N’arrêtez personne portant
la Légion d'Honneur !

586
00:33:33,579 --> 00:33:36,014
Sûrement pas
vouloir nuire

587
00:33:36,014 --> 00:33:37,216
cet innocent
jeune femme.

588
00:33:37,216 --> 00:33:38,717
Sortez
et affronter la musique.

589
00:33:42,521 --> 00:33:44,123
Quand ils éclatent
la porte ouverte,

590
00:33:44,123 --> 00:33:46,225
ils vont frapper
ces allumettes s'allument.

591
00:33:46,225 --> 00:33:48,527
La chambre sera
devenir une bombe.

592
00:33:52,364 --> 00:33:54,333
Maintenant, Miss Winter...
Oui.

593
00:33:54,333 --> 00:33:57,403
Je pensais te l'avoir dit
à garder près du sol !

594
00:33:58,704 --> 00:33:59,905
Oui, je le ferai...

595
00:33:59,905 --> 00:34:02,441
Mademoiselle Winter ?

596
00:34:02,441 --> 00:34:04,710
Monsieur l'inspecteur,
nous n'avons rien à cacher.

597
00:34:04,710 --> 00:34:09,248
Je vous assure que c'est
un hôtel parfaitement respectable.

598
00:34:11,049 --> 00:34:12,818
En avant !

599
00:34:38,710 --> 00:34:42,314
Maintenant, ouvre la porte, Ivan.

600
00:34:44,049 --> 00:34:46,285
Nous pourrions même
faire une affaire.

601
00:34:46,285 --> 00:34:49,054
Si je devais devenir
vice-président....

602
00:34:53,259 --> 00:34:55,060
Il tire les boulons !

603
00:34:55,060 --> 00:34:57,529
Je savais que tu le ferais
vois raison, Ivan.

604
00:34:57,529 --> 00:35:01,467
je ne peux pas
gérer la serrure.

605
00:35:02,968 --> 00:35:07,473
C'est... C'est le gaz !
Le gaz !

606
00:35:07,473 --> 00:35:09,375
Nous aurons
pour entrer par effraction.

607
00:35:09,375 --> 00:35:13,779
Vite, vite !
Cassez la porte !

608
00:35:28,994 --> 00:35:32,398
Non, non, non !
À l'écart !

609
00:35:32,398 --> 00:35:35,534
Je dis toujours,
si tu veux que quelque chose soit fait,

610
00:35:35,534 --> 00:35:37,269
tu dois le faire toi-même.

611
00:35:37,269 --> 00:35:41,207
Reculer!
Champagne offert par la maison !

612
00:36:05,564 --> 00:36:08,133
Allez, toi.
Ça ne sert à rien de se cacher ici.

613
00:36:08,133 --> 00:36:09,468
J'ai été à la bouteille,
et toi ?

614
00:36:09,468 --> 00:36:12,003
Mettez-la dans le wagon
avec les autres.

615
00:36:32,258 --> 00:36:35,861
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
Laissez-moi partir !

616
00:36:37,195 --> 00:36:39,898
Je suis citoyen britannique !

617
00:36:41,166 --> 00:36:44,370
J'exige de voir
l'ambassadeur britannique!

618
00:37:06,358 --> 00:37:08,727
Bonjour.
Bon Dieu.

619
00:37:08,727 --> 00:37:10,195
Puis-je entrer ?

620
00:37:10,195 --> 00:37:11,497
Merci à ceux
des policiers ridicules,

621
00:37:11,497 --> 00:37:12,898
J'ai failli rater le train.

622
00:37:12,898 --> 00:37:14,833
Je pensais avoir donné
c'est toi le slip.

623
00:37:14,833 --> 00:37:17,102
Merci, c'était
le plus prévenant.

624
00:37:17,102 --> 00:37:20,906
Il y avait un billet de première classe
à Zurich dans la poche.

625
00:37:20,906 --> 00:37:22,741
Un oubli.

626
00:37:22,741 --> 00:37:25,911
Miss Winter, nos règles ne le font pas
permettre à nos clients de superviser

627
00:37:25,911 --> 00:37:28,113
l'exécution
de leurs commissions.

628
00:37:28,113 --> 00:37:29,781
Oh, je ne fais pas ça.

629
00:37:29,781 --> 00:37:32,884
Je couvre juste l'histoire
dans le cadre de ma profession.

630
00:37:32,884 --> 00:37:35,454
Nos dossiers n'ont pas divulgué
tu étais journaliste.

631
00:37:35,454 --> 00:37:37,956
Eh bien, c'est
ma première mission.

632
00:37:37,956 --> 00:37:40,859
Puis-je demander pour quel journal
tu écris ?

633
00:37:40,859 --> 00:37:42,961
Pour le Quotidien...

634
00:37:42,961 --> 00:37:45,564
Pour la Presse Quotidienne,
en général.

635
00:37:45,564 --> 00:37:48,066
Les femmes ne sont pas encore acceptées
dans le métier de journaliste.

636
00:37:48,066 --> 00:37:50,802
Mais quand j'ai cette histoire,
n'importe qui m'emploiera.

637
00:37:50,802 --> 00:37:53,238
Ça va frapper
un grand coup dur pour les femmes.

638
00:37:53,238 --> 00:37:55,541
Eh bien, Miss Winter...

639
00:37:55,541 --> 00:37:59,878
si quelqu'un doit écrire l'histoire
de cette aventure épique,

640
00:37:59,878 --> 00:38:01,947
c'est juste
que ça devrait être toi.

641
00:38:01,947 --> 00:38:03,315
Oh, merci.

642
00:38:03,315 --> 00:38:04,583
Et puisque tu es
être mon ombre constante,

643
00:38:04,583 --> 00:38:06,217
je suppose
Je ferais mieux de te nourrir.

644
00:38:06,217 --> 00:38:08,987
Devons-nous ajourner
au wagon-restaurant pour le déjeuner ?

645
00:38:19,665 --> 00:38:21,900
Mais comment puis-je accepter
votre point de vue ?

646
00:38:21,900 --> 00:38:23,835
Prendre la vie, c'est
le tort ultime.

647
00:38:23,835 --> 00:38:25,337
C'est fondamental pour tout
éthique civilisée.

648
00:38:25,337 --> 00:38:26,705
Vraiment,
Mlle Winters.

649
00:38:26,705 --> 00:38:28,674
Vous acceptez, je suppose,
la potence,

650
00:38:28,674 --> 00:38:30,041
la guillotine
et la chambre à gaz.

651
00:38:30,041 --> 00:38:32,310
Et sans parler
le champ de bataille.

652
00:38:33,912 --> 00:38:34,913
Brandy?

653
00:38:34,913 --> 00:38:36,782
Non, merci.
Je ne touche jamais aux esprits.

654
00:38:36,782 --> 00:38:38,850
Pitié.
A prendre avec modération,

655
00:38:38,850 --> 00:38:40,486
cela peut grandement clarifier
l'esprit.

656
00:38:40,486 --> 00:38:42,388
Merci.
Mon esprit est parfaitement clair

657
00:38:42,388 --> 00:38:44,055
sur un sujet
cela nous concerne :

658
00:38:44,055 --> 00:38:45,424
Tout meurtre est mauvais.

659
00:38:45,424 --> 00:38:47,325
Et pourtant toi
commandé le mien.

660
00:38:47,325 --> 00:38:48,860
C'était tout à fait différent.

661
00:38:48,860 --> 00:38:51,162
Tu n'entres pas dans
un boucher pour acheter un steak

662
00:38:51,162 --> 00:38:53,799
et remettre en question sa moralité
en tuant la vache.

663
00:38:53,799 --> 00:38:57,403
Vraiment, tu es impossible.
Je retourne à ma voiture.

664
00:38:57,403 --> 00:38:59,471
Dois-je vous accompagner ?
Non, merci.

665
00:38:59,471 --> 00:39:01,940
Je suis sûr que c'est toi
j'ai besoin de cognac.

666
00:39:10,616 --> 00:39:13,318
Du cognac, monsieur ?
S'il te plaît.

667
00:39:13,318 --> 00:39:14,920
Merci.

668
00:39:14,920 --> 00:39:19,458
Excellent, un '88.
Quelque chose de plus, monsieur ?

669
00:39:19,458 --> 00:39:22,961
Juste un cigare, merci.
Un cigare.

670
00:39:27,599 --> 00:39:29,367
Ce sera tout,
merci.

671
00:39:29,367 --> 00:39:32,137
Pas tout à fait, Ivan.

672
00:39:36,408 --> 00:39:37,776
Popescu?

673
00:39:42,614 --> 00:39:44,683
Quel merveilleux maquillage.

674
00:39:44,683 --> 00:39:47,385
Vous savez, ces nouveaux
Les cires Leichner sont fantastiques !

675
00:39:47,385 --> 00:39:49,120
Merci, Ivan.

676
00:39:49,120 --> 00:39:52,458
Et maintenant il y a beaucoup
tristesse dans le monde,

677
00:39:52,458 --> 00:39:54,960
et il doit y en avoir un peu plus.

678
00:39:54,960 --> 00:39:58,163
Ne veux-tu pas au moins me permettre
pour finir mon cognac et mon cigare ?

679
00:39:58,163 --> 00:40:00,899
La boisson certainement,
le cigare prendra trop de temps.

680
00:40:00,899 --> 00:40:05,070
Le personnel de cuisine ne restera pas
enfermé dans la cuisine pour toujours.

681
00:40:05,070 --> 00:40:08,674
Pendant que tu profitais
toi-même à Paris, Ivan,

682
00:40:08,674 --> 00:40:11,443
Je préparais cette opération.

683
00:40:11,443 --> 00:40:14,946
Vous admettrez que c'est le cas
le mérite de la surprise.

684
00:40:33,832 --> 00:40:35,934
Qu'est-ce que c'est ça?

685
00:40:35,934 --> 00:40:40,105
"Popescu...
Homme d'affaires roumain...

686
00:40:40,105 --> 00:40:45,911
"chutes de Paris-Zurich
exprimer." Et cetera...

687
00:40:45,911 --> 00:40:48,313
"Brûlures sur le corps" ?

688
00:40:48,313 --> 00:40:50,048
Qu'est-ce que ce jeune diable
lui faire ?

689
00:40:50,048 --> 00:40:53,018
Le toast est
amis absents.

690
00:40:53,018 --> 00:40:54,786
Lucoville était un imbécile.

691
00:40:54,786 --> 00:40:57,989
Toute affaire avec des femmes
c'est une mauvaise affaire.

692
00:40:57,989 --> 00:41:00,592
Mais Popescu
sera une grande perte.

693
00:41:00,592 --> 00:41:03,495
Votre agent signale-t-il
où est notre président maintenant ?

694
00:41:03,495 --> 00:41:05,831
Pas encore. Mais elle est
une jeune femme très compétente,

695
00:41:05,831 --> 00:41:09,100
et je suis sûr que nous le ferons
entendre quelque chose très bientôt.

696
00:41:12,437 --> 00:41:14,740
Cet idiot du Liechtenstein !

697
00:41:14,740 --> 00:41:17,175
Son talent réside
dans la fraude d'entreprise.

698
00:41:17,175 --> 00:41:20,846
Certainement pas dans
manipulation d'explosifs.

699
00:41:22,013 --> 00:41:24,616
Les choses ne vont pas bien,
Muntzov.

700
00:41:24,616 --> 00:41:26,885
Je veux cette affaire
terminé rapidement.

701
00:41:26,885 --> 00:41:29,020
Tensions politiques
se développe en Europe.

702
00:41:29,020 --> 00:41:31,623
Le Bureau
est l'instrument dont j'ai besoin.

703
00:41:31,623 --> 00:41:33,859
Weiss comprend
la valeur de l'argent.

704
00:41:33,859 --> 00:41:37,495
Je suis sûr que nous pouvons compter sur
L'efficacité suisse à Zurich.

705
00:41:39,598 --> 00:41:42,601
Suspectez tout le monde !

706
00:41:42,601 --> 00:41:45,537
Est-ce que tu comprends?
Tout le monde.

707
00:41:45,537 --> 00:41:47,673
L'homme est un maître
de déguisements.

708
00:41:47,673 --> 00:41:50,809
Mieux vaut être en sécurité
que désolé.

709
00:41:54,045 --> 00:41:56,715
Si nous le repérons, que faisons-nous ?
Je te l'ai dit.

710
00:41:56,715 --> 00:42:00,518
Sonnez à mon bureau.
Mais en aucun cas

711
00:42:00,518 --> 00:42:02,187
un clin d'œil même.

712
00:42:02,187 --> 00:42:04,790
Sinon,
tu es un homme mort.

713
00:42:10,662 --> 00:42:14,199
Droite. Allez chez vous,
tout le monde !

714
00:42:16,301 --> 00:42:18,637
Ouvrez les portes !

715
00:42:55,707 --> 00:42:57,743
Est-ce là où
ils gardent l'argent ?

716
00:42:57,743 --> 00:43:00,846
Eh bien, oui,
moi, monsieur.

717
00:43:00,846 --> 00:43:03,982
Quoi...?
De quoi aviez-vous besoin ?

718
00:43:03,982 --> 00:43:07,986
Les montagnes sont pleines
de voleurs. Rien n'est sûr.

719
00:43:09,454 --> 00:43:10,922
Pas de chance, Ivan !

720
00:43:10,922 --> 00:43:14,092
Tu ne me trompes pas
avec ça, mon garçon.

721
00:43:14,092 --> 00:43:16,194
En Suisse
nous sommes efficaces, non ?

722
00:43:16,194 --> 00:43:19,865
Que fais-tu?
Ma boîte ! Prenez soin de ma boîte !

723
00:43:21,099 --> 00:43:22,768
La boîte.

724
00:43:22,768 --> 00:43:25,837
Bien sûr. La boîte.

725
00:43:25,837 --> 00:43:28,674
Jetez-le dans la rue.
Quoi?

726
00:43:28,674 --> 00:43:31,376
Jetez-le
avant qu'il ne s'éteigne.

727
00:43:31,376 --> 00:43:33,845
Le jeu est terminé, Ivan.

728
00:43:33,845 --> 00:43:37,548
Revenir! Revenir!
Ma boîte ! Mes économies !

729
00:43:37,548 --> 00:43:39,450
Arrête ça, Ivan.

730
00:43:39,450 --> 00:43:41,920
Le jeu est terminé.

731
00:43:51,262 --> 00:43:52,731
Waouh.

732
00:43:57,068 --> 00:43:59,905
je ne sais jamais
si je peux te faire confiance.

733
00:43:59,905 --> 00:44:02,307
Ma chérie, tu sais
Je pourrais être reconnu n'importe où.

734
00:44:02,307 --> 00:44:05,176
Il suffit de le remettre au
attention du réalisateur.

735
00:44:05,176 --> 00:44:08,914
C'est tout.
Très bien.

736
00:44:13,785 --> 00:44:15,687
Tu es un méchant.
je t'en supplie...

737
00:44:15,687 --> 00:44:19,190
Voleur !
Donnez-moi mon argent.

738
00:44:19,190 --> 00:44:21,492
Ils m'ont dit que tu regarderais
après mon argent.

739
00:44:21,492 --> 00:44:24,062
Et que fais-tu ?
Vous le jetez dans le caniveau !

740
00:44:24,062 --> 00:44:28,133
Je veux mon argent !
Donnez-le-moi !

741
00:44:28,133 --> 00:44:29,735
Excusez-moi.

742
00:44:33,972 --> 00:44:35,206
Oui, mademoiselle.

743
00:44:35,206 --> 00:44:38,076
j'ai quelque chose
pour le réalisateur.

744
00:44:41,112 --> 00:44:42,680
Quoi? Quoi? Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

745
00:44:42,680 --> 00:44:45,951
Eh bien, elle a quelque chose
pour le réalisateur.

746
00:44:52,858 --> 00:44:55,794
Imbécile. Idiot!

747
00:44:56,862 --> 00:45:00,198
Mes excuses,
mademoiselle.

748
00:45:00,198 --> 00:45:03,334
Prends-le, mec.
Mettez-le dans mon bureau !

749
00:45:05,470 --> 00:45:08,373
Un terrible malentendu,
moi, monsieur.

750
00:45:11,309 --> 00:45:13,144
Partir!

751
00:45:16,281 --> 00:45:19,284
Qu'est-ce que vous êtes tous là
pour ? Retourner au travail!

752
00:45:19,284 --> 00:45:22,888
Vous tous!
Retourner au travail.

753
00:45:28,860 --> 00:45:31,696
Quoi exactement
c'était dans ce cas ?

754
00:45:31,696 --> 00:45:33,364
Oh, des détails purement techniques.

755
00:45:33,364 --> 00:45:35,466
Ils appartiennent à notre
département de recherche.

756
00:45:35,466 --> 00:45:38,770
Nous en avons de très brillants
scientifiques travaillant pour nous.

757
00:45:38,770 --> 00:45:40,538
Quand ils font
une petite découverte,

758
00:45:40,538 --> 00:45:42,740
ils aiment déposer leur
secrets dans un endroit sûr.

759
00:45:51,817 --> 00:45:54,820
je pense qu'ils seront contents
avec le résultat.

760
00:46:30,155 --> 00:46:33,091
Il n'y a personne dans l'armée
pour vous correspondre, Herr Général.

761
00:46:33,091 --> 00:46:34,559
Félicitations, Herr Général.

762
00:46:34,559 --> 00:46:35,961
Félicitez le lieutenant.

763
00:46:35,961 --> 00:46:37,695
Ce n'est pas une honte
être battu

764
00:46:37,695 --> 00:46:39,497
par l'ex-champion
de toute l'Allemagne.

765
00:46:39,497 --> 00:46:43,168
Tu porteras les cicatrices
du sabre de votre général.

766
00:46:43,168 --> 00:46:45,904
Portez-les avec honneur,
lieutenant.

767
00:46:46,838 --> 00:46:49,374
Quelle est l'armée
tu viens ?

768
00:46:49,374 --> 00:46:51,142
Emmène-le
et recousez-le !

769
00:46:51,142 --> 00:46:53,378
Un visiteur,
Herr Général.

770
00:46:53,378 --> 00:46:54,946
Seigneur Bostwick.

771
00:46:54,946 --> 00:46:57,315
Ah, Général, je suis content que vous soyez
en gardant la main dedans.

772
00:46:57,315 --> 00:47:00,118
Je viens d'Essen.
Alfred Krupp vous envoie ses salutations.

773
00:47:00,118 --> 00:47:02,787
Pouvons-nous parler en privé ?
Laissez-nous.

774
00:47:02,787 --> 00:47:04,789
Vous avez entendu la nouvelle
de Zurich?

775
00:47:04,789 --> 00:47:07,392
Tellement
pour les Suisses efficaces.

776
00:47:07,392 --> 00:47:10,061
Oui, oui.
Il faut toujours être vigilant.

777
00:47:10,061 --> 00:47:12,597
Et pour être vigilant,
vous devez être en forme.

778
00:47:12,597 --> 00:47:13,831
En garde!

779
00:47:17,702 --> 00:47:19,237
Amis absents.

780
00:47:19,237 --> 00:47:21,873
Pour l'amour du ciel,
arrête ça, Muntzov !

781
00:47:21,873 --> 00:47:24,309
J'ai bien envie de t'envoyer
retour à Petrograd.

782
00:47:24,309 --> 00:47:27,478
Non, non, nous ne voulons pas
risquer davantage de nous.

783
00:47:27,478 --> 00:47:29,414
Eh bien, cette idiotie
il faut arrêter.

784
00:47:29,414 --> 00:47:32,150
A quoi me sert le Bureau
avec ses meilleurs membres partis ?

785
00:47:32,150 --> 00:47:34,152
La crème reste toujours.

786
00:47:34,152 --> 00:47:36,354
Prouvez-le, général,
à Vienne.

787
00:47:36,354 --> 00:47:38,589
Notre jeune président
est en route là-bas maintenant.

788
00:47:38,589 --> 00:47:42,193
Nous n'avons personne à Vienne.
Envoyez quelqu'un.

789
00:47:43,694 --> 00:47:45,897
Cela sera arrangé.

790
00:47:47,032 --> 00:47:49,300
Au pauvre Ivan.

791
00:47:52,137 --> 00:47:56,074
Ivre idiot. Le jeune Dragomiloff
ça vaut dix d'entre vous.

792
00:47:57,575 --> 00:48:01,346
Quelle tragédie il lui manque
la vision pour m'accompagner.

793
00:48:01,346 --> 00:48:05,550
Toute sa notion romantique
sur le meurtre moral est dépassé.

794
00:48:05,550 --> 00:48:08,419
Si seulement il pouvait réaliser
que notre organisation

795
00:48:08,419 --> 00:48:12,457
est l'instrument le plus meurtrier
de pouvoir jamais conçu.

796
00:48:12,457 --> 00:48:15,460
Le bureau des assassinats
est une arme politique

797
00:48:15,460 --> 00:48:17,095
ou ce n'est rien.

798
00:48:17,095 --> 00:48:18,696
Correctement utilisé,
comme je peux l'utiliser,

799
00:48:18,696 --> 00:48:24,202
cela pourrait faire tomber les gouvernements,
dynasties et empires.

800
00:48:24,202 --> 00:48:28,173
Je pourrais gouverner
le destin de l'Europe.

801
00:48:28,173 --> 00:48:30,375
De grandes choses se préparent.

802
00:48:32,010 --> 00:48:33,979
Vendez tout ce que vous possédez,
mes amis,

803
00:48:33,979 --> 00:48:36,147
et acheter des actions dans les armements.

804
00:48:36,147 --> 00:48:40,218
Krupp, Skoda, Vickers-Armstrong.
Faites votre choix.

805
00:48:40,218 --> 00:48:43,221
L’Europe est déjà en ébullition !

806
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
Bonjour, Miss Winter.
Bonjour.

807
00:49:44,182 --> 00:49:46,084
Vous évidemment
bien dormir à Vienne.

808
00:49:46,084 --> 00:49:47,552
Un luxe que j'apprécie.

809
00:49:47,552 --> 00:49:49,287
Notre bureau n'a pas
une succursale ici.

810
00:49:49,287 --> 00:49:50,955
Un jour de congé
est une perspective agréable.

811
00:49:50,955 --> 00:49:55,026
Êtes-vous impressionné par le
les forces de l'empereur ? Merci.

812
00:49:55,026 --> 00:49:56,394
Comme les hommes sont ridicules.

813
00:49:56,394 --> 00:49:59,230
Tout ce déguisement
et le bruit des sabres.

814
00:49:59,230 --> 00:50:01,999
Qui est ce monsieur barbare
prendre le salut ?

815
00:50:01,999 --> 00:50:06,037
Prince Ferdinand de Ruthénie.
C'est la marionnette de l'Autriche dans les Balkans.

816
00:50:06,037 --> 00:50:07,805
Il est ici à Vienne
être impressionné

817
00:50:07,805 --> 00:50:09,707
par son maître
puissance militaire.

818
00:50:09,707 --> 00:50:14,145
Quand apprendrons-nous
cette force n'a aucun sens ?

819
00:50:14,145 --> 00:50:16,781
Jamais. Après tout, tu es
payer pour me faire tuer

820
00:50:16,781 --> 00:50:20,618
parce que tu crois que
tu as raison et j'ai tort.

821
00:50:20,618 --> 00:50:24,255
Cela n'a rien de personnel.
C'est juste que...

822
00:50:29,794 --> 00:50:31,162
Oh mon Dieu !

823
00:50:35,733 --> 00:50:40,805
Meurs, chiens ruthènes,
vive les Carpathes !

824
00:50:40,805 --> 00:50:43,741
Vive les Carpathes !

825
00:50:49,947 --> 00:50:51,782
Merci,
Mademoiselle Hiver.

826
00:50:51,782 --> 00:50:53,251
Je... je pensais...

827
00:50:53,251 --> 00:50:54,852
C'est la balle
était destiné à moi.

828
00:50:54,852 --> 00:50:56,221
Malheureusement,
je n'ai pas de monopole

829
00:50:56,221 --> 00:50:57,622
dans l'assassinat
entreprise.

830
00:50:57,622 --> 00:50:59,324
Maintenant, j'insiste sur le fait que
tu as un cognac.

831
00:50:59,324 --> 00:51:00,858
Non, merci,
Je...

832
00:51:00,858 --> 00:51:02,593
Eh bien, tu ne peux pas le nier
votre esprit a besoin d'être clarifié.

833
00:51:02,593 --> 00:51:04,295
Tu paies
pour me faire tuer,

834
00:51:04,295 --> 00:51:06,631
pourtant, quand tu penses que je pourrais l'être,
tu essaies de me sauver la vie.

835
00:51:06,631 --> 00:51:09,734
Une révélation comparable
avec Saint Paul à Tarse.

836
00:51:09,734 --> 00:51:12,069
Eh bien, ça appelle sûrement
pour une fête.

837
00:51:51,409 --> 00:51:53,744
Je suis assez essoufflé.

838
00:51:53,744 --> 00:51:57,148
Tu es un très bon danseur.
Bien sûr.

839
00:51:57,148 --> 00:51:58,716
Mon père m'aimait bien
exceller...

840
00:51:58,716 --> 00:52:00,418
en tout.

841
00:52:00,418 --> 00:52:02,420
Ton père.
Tu sais quelque chose,

842
00:52:02,420 --> 00:52:03,954
Je ne pense pas que tu aies
jamais vraiment grandi.

843
00:52:03,954 --> 00:52:07,425
Je suis né vieux.
Eh bien, c'est peut-être là le problème.

844
00:52:07,425 --> 00:52:09,760
Maintenant, pendant que nous sommes à Vienne,

845
00:52:09,760 --> 00:52:11,396
il y a un certain
Professeur Freud...

846
00:52:11,396 --> 00:52:12,730
Ne mentionnez pas ce nom.

847
00:52:12,730 --> 00:52:14,432
Se mêler
avec mes instincts de base

848
00:52:14,432 --> 00:52:16,501
serait un suicide professionnel.

849
00:52:16,501 --> 00:52:18,469
C'est quoi
J'avais en tête.

850
00:52:30,448 --> 00:52:33,518
J'aime ça ici.
Bien.

851
00:52:33,518 --> 00:52:35,286
Tu attends jusqu'à ce que tu
goûtez la saucisse blutwurst.

852
00:52:35,286 --> 00:52:37,522
Où est passé ce serveur ?

853
00:52:48,065 --> 00:52:50,201
Donne-moi son tablier.

854
00:52:50,201 --> 00:52:52,470
Mettez la bombe
à l'intérieur de la saucisse.

855
00:52:52,470 --> 00:52:54,872
Vite, mec, et sois prudent.
Attention au couteau !

856
00:52:54,872 --> 00:52:58,676
La moindre touche de métal
va le déclencher.

857
00:53:37,147 --> 00:53:38,449
Excellences.

858
00:53:38,449 --> 00:53:39,884
L'archiduc Ferdinand
de Ruthénie

859
00:53:39,884 --> 00:53:41,319
a décidé
payer un impromptu

860
00:53:41,319 --> 00:53:42,553
visite de votre établissement.

861
00:53:42,553 --> 00:53:43,854
C'est un honneur,
Excellence.

862
00:53:43,854 --> 00:53:45,890
Son Altesse veut
un peu de détente.

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,526
Naturellement, nous étions contre,
après l'incident de ce matin.

864
00:53:48,526 --> 00:53:49,927
Vous serez responsable
pour voir

865
00:53:49,927 --> 00:53:51,161
que tout est en ordre.

866
00:53:51,161 --> 00:53:52,497
Bien sûr, Excellence.

867
00:53:52,497 --> 00:53:53,931
C'est un plus
établissement respectable.

868
00:53:53,931 --> 00:53:57,802
J'espère que non. Je te l'ai dit,
il voulait un peu de détente.

869
00:54:08,546 --> 00:54:11,949
Maintenant, laisse-moi faire
et sors !

870
00:54:59,296 --> 00:55:00,631
Ah, la saucisse blutwurst.

871
00:55:00,631 --> 00:55:02,232
Nous y sommes, mon Herr,

872
00:55:02,232 --> 00:55:04,234
la saucisse blutwurst au riesen,

873
00:55:04,234 --> 00:55:07,304
la plus grande délicatesse
dans toute Vienne.

874
00:55:07,304 --> 00:55:09,574
Les cochons pour la blutwurst

875
00:55:09,574 --> 00:55:11,942
sont élevés ici
dans nos bois viennois.

876
00:55:11,942 --> 00:55:15,446
Ils ont été massacrés
seulement ce matin.

877
00:55:15,446 --> 00:55:20,017
Le sang doit être bien frais.
Oui, oui.

878
00:55:20,017 --> 00:55:22,387
À Vienne, nous avons le meilleur
de tout.

879
00:55:22,387 --> 00:55:24,088
Amusez-vous.

880
00:55:40,070 --> 00:55:41,506
Serveur!

881
00:55:51,682 --> 00:55:54,385
Oh, une saucisse !
Mais qu’est-ce que j’ai dit ?

882
00:55:54,385 --> 00:55:55,786
C'est en effet
un lieu de plaisir!

883
00:55:55,786 --> 00:55:58,188
Excellence, excuses.
Permettez-moi.

884
00:55:58,188 --> 00:55:59,924
Non, non, non.
Mettez-le sur la table.

885
00:55:59,924 --> 00:56:03,461
La saucisse Blutwurst
est mon plat préféré.

886
00:56:03,461 --> 00:56:05,195
Apportez-moi un couteau.

887
00:56:05,195 --> 00:56:08,433
Allez!
Mais pourquoi ? Pourquoi on y va ?

888
00:56:09,567 --> 00:56:11,769
Tu agis complètement
comme un fou !

889
00:56:11,769 --> 00:56:13,538
C'était juste
on s'échauffe là-dedans.

890
00:56:15,139 --> 00:56:16,974
Évidemment.

891
00:56:22,580 --> 00:56:26,216
Ce pauvre homme.
L'archiduc Ferdie ?

892
00:56:26,216 --> 00:56:27,818
Ne gaspillez pas de larmes pour lui.

893
00:56:27,818 --> 00:56:29,554
Un petit tyran,
si jamais il y en avait un.

894
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
Un événement historique,
jamais moins.

895
00:56:31,422 --> 00:56:33,223
Tu devrais faire
un excellent journaliste.

896
00:56:33,223 --> 00:56:35,560
Tu es toujours
sur place.

897
00:56:35,560 --> 00:56:37,261
Mais cette bombe
était destiné à toi.

898
00:56:37,261 --> 00:56:38,829
Précisément.

899
00:56:38,829 --> 00:56:41,732
Je pensais que tu avais dit le Bureau
il n'y avait personne ici à Vienne.

900
00:56:41,732 --> 00:56:43,701
Ils ont envoyé quelqu'un.

901
00:56:43,701 --> 00:56:47,572
Je me demande comment ils
je savais que j'étais là.

902
00:56:50,608 --> 00:56:53,811
Peut-être avez-vous
été suivi.

903
00:56:53,811 --> 00:56:56,313
En effet. j'ai,
ma chérie. Par toi.

904
00:56:56,313 --> 00:56:57,915
Moi?

905
00:56:57,915 --> 00:57:00,518
Sur ordre de Lord Bostwick,
sans aucun doute.

906
00:57:00,518 --> 00:57:02,587
Comment le saviez-vous ?
Il a dit de ne pas dire...

907
00:57:02,587 --> 00:57:04,088
Je suppose qu'il aussi
je n'ai pas réussi à te le dire

908
00:57:04,088 --> 00:57:05,990
qu'il était vice-président
de notre bureau.

909
00:57:05,990 --> 00:57:07,858
Seigneur Bostwick ?

910
00:57:09,293 --> 00:57:10,595
Je n'arrive pas à y croire.

911
00:57:10,595 --> 00:57:12,229
Oh, un homme aux multiples facettes.

912
00:57:12,229 --> 00:57:13,531
C'est un méchant.

913
00:57:13,531 --> 00:57:15,866
Eh bien, il entendra
plus rien de toi.

914
00:57:15,866 --> 00:57:19,470
Au contraire. j'ai l'intention
pour le tenir pleinement informé.

915
00:57:19,470 --> 00:57:21,105
Et toi ?

916
00:57:21,105 --> 00:57:24,241
Je veux savoir exactement pourquoi
il veut le contrôle du Bureau.

917
00:57:24,241 --> 00:57:29,279
Je vais lui télégraphier immédiatement
vous êtes en route pour Venise.

918
00:57:29,279 --> 00:57:31,782
Mon cher homme, tu ne peux pas faire
il y en a plus que ça ?

919
00:57:31,782 --> 00:57:33,283
Il n'y a que des faits !

920
00:57:33,283 --> 00:57:35,119
Nous ne voulons pas enflammer
une situation délicate.

921
00:57:35,119 --> 00:57:36,887
Ruthénie et Carpathie
ne sont que des marionnettes !

922
00:57:36,887 --> 00:57:39,490
Russie et Autriche
tirez sur les ficelles.

923
00:57:39,490 --> 00:57:41,692
Alors entrez
quelques gros titres :

924
00:57:41,692 --> 00:57:45,295
"La Russie met en garde l'Autriche" !
"L'Autriche met en garde la Russie" !

925
00:57:45,295 --> 00:57:47,798
"L'invocation du Kaiser
son état-major"!

926
00:57:47,798 --> 00:57:50,100
Votre Seigneurie a bien sûr
sources d’information privées ?

927
00:57:50,100 --> 00:57:52,136
Bien sûr.
Alors continue, mec.

928
00:57:52,136 --> 00:57:55,039
Nous dirigeons un journal.
Donnez-leur des nouvelles !

929
00:57:56,373 --> 00:57:59,176
C'est un accident vasculaire cérébral
bonne chance, Muntzov.

930
00:57:59,176 --> 00:58:01,946
La mort de Ferdinand est l'étincelle
J'en avais besoin. Rassurez-vous maintenant.

931
00:58:01,946 --> 00:58:04,582
Pour un Russe, la mort
est une affaire sérieuse.

932
00:58:04,582 --> 00:58:06,416
La vie n'est pas une blague,
non plus.

933
00:58:06,416 --> 00:58:08,318
Mais le temps
est à court.

934
00:58:08,318 --> 00:58:10,187
J'ai choisi mes nouveaux membres.

935
00:58:10,187 --> 00:58:13,924
Mais j'ai besoin du Bureau
entre mes mains maintenant.

936
00:58:13,924 --> 00:58:17,394
Nous devons nous assurer une fois
et pour tous à Venise.

937
00:58:17,394 --> 00:58:19,664
Dieu merci pour Cesare Spado.

938
00:58:19,664 --> 00:58:22,299
Il a toutes les compétences
des Borgia.

939
00:58:22,299 --> 00:58:24,134
Tous mes amis
à Londres, dis-moi

940
00:58:24,134 --> 00:58:27,237
Je grossis un peu.

941
00:58:27,237 --> 00:58:28,873
Je ne peux pas résister.

942
00:58:32,877 --> 00:58:36,914
Ma très chère ! Tu n'as pas mis
vanille dans le sabayon !

943
00:58:36,914 --> 00:58:39,584
Vous savez à quel point je n'aime pas ça !

944
00:58:40,951 --> 00:58:44,555
C'est absurde, César.
Juste un zeste de mandarine.

945
00:58:44,555 --> 00:58:46,056
Je l'ai préparé moi-même.

946
00:58:46,056 --> 00:58:48,458
Il n'y a pas une goutte
de vanille dedans.

947
00:58:48,458 --> 00:58:50,294
Je peux le goûter distinctement.

948
00:58:50,294 --> 00:58:54,231
Il n'y a absolument pas de vanille
dans le sabayon.

949
00:58:54,231 --> 00:58:55,666
Goûtez-le à nouveau.

950
00:58:58,468 --> 00:58:59,837
Peut-être avez-vous raison.

951
00:58:59,837 --> 00:59:03,507
Mange-le maintenant ou je le serai
très offensé.

952
00:59:03,507 --> 00:59:06,343
Je ne vous parlerai pas.

953
00:59:06,343 --> 00:59:08,245
Ou laissez-vous...

954
00:59:09,614 --> 00:59:13,017
Non, non, non.
Eleanora, mon ange...

955
00:59:14,418 --> 00:59:16,253
C'est délicieux.

956
00:59:16,253 --> 00:59:18,989
je le dis à tout le monde
votre cuisine est suprême.

957
00:59:18,989 --> 00:59:21,859
Le goût a
bien disparu.

958
00:59:21,859 --> 00:59:24,261
Tu t'es surpassé,
ma chérie.

959
00:59:27,965 --> 00:59:30,901
Eleanora, ma chère,
il est juste possible qu'un homme

960
00:59:30,901 --> 00:59:32,469
avec qui j'en ai
relations d'affaires

961
00:59:32,469 --> 00:59:33,971
peut appeler à la maison

962
00:59:33,971 --> 00:59:36,841
Je préférerais ne pas le voir.
Comme vous le souhaitez.

963
00:59:36,841 --> 00:59:38,843
Il s'appelle Dragomiloff,

964
00:59:38,843 --> 00:59:40,544
mais il ne peut pas
se déclarer.

965
00:59:40,544 --> 00:59:43,614
j'aimerais que vous décriviez
attentivement toute personne susceptible de l'appeler.

966
00:59:43,614 --> 00:59:45,349
Quelle agitation épouvantable.

967
00:59:56,794 --> 00:59:58,395
C'est notre plus belle vue,

968
00:59:58,395 --> 01:00:01,265
la chambre SignorDragomiloff
préfère toujours, signora.

969
01:00:01,265 --> 01:00:03,500
Tu verras
le soleil se lève derrière

970
01:00:03,500 --> 01:00:05,302
la Sainte Marie
della Salute.

971
01:00:05,302 --> 01:00:07,571
Ce n'est jamais un spectacle
à oublier.

972
01:00:07,571 --> 01:00:08,939
Un petit malentendu,
J'ai peur.

973
01:00:08,939 --> 01:00:10,607
je ne suis pas signora
et doit donc

974
01:00:10,607 --> 01:00:11,842
nécessitent une pièce séparée.

975
01:00:11,842 --> 01:00:14,044
Scusi, madame.
Quel dommage.

976
01:00:14,044 --> 01:00:16,814
j'espère que tu en as un autre
chambre tout aussi charmante.

977
01:00:16,814 --> 01:00:18,983
La chambre, oui, monsieur.
La vue, non.

978
01:00:18,983 --> 01:00:20,651
je n'ai qu'une chambre
à l'arrière.

979
01:00:20,651 --> 01:00:22,386
Puis la signorine
je dois avoir cette pièce.

980
01:00:22,386 --> 01:00:24,088
Oh non.
Non, j'insiste.

981
01:00:24,088 --> 01:00:26,824
Emmener mes bagages n'importe où
chambre. Je te verrai plus tard.

982
01:00:26,824 --> 01:00:28,793
C'est un très
charmante chambre, monsieur.

983
01:00:28,793 --> 01:00:30,294
Je vous assure que vous le ferez
être le plus à l'aise.

984
01:00:30,294 --> 01:00:34,031
Je suis sûr que je le ferai.
Merci beaucoup en effet.

985
01:00:34,031 --> 01:00:36,266
Eh bien, il semble que nous ayons
un look marié.

986
01:00:37,634 --> 01:00:39,536
Parce que tu cherches
mon sang, sans aucun doute.

987
01:00:39,536 --> 01:00:43,107
Ne dis pas de bêtises.
Nous n'avons pas de temps à perdre.

988
01:00:44,975 --> 01:00:47,344
Que diable fais-tu ?
On ne peut pas être trop prudent.

989
01:00:47,344 --> 01:00:50,681
Mon cher ami Spado aurait pu
m'a laissé un cadeau de bienvenue.

990
01:00:54,084 --> 01:00:56,721
Tout est clair.
Les bombes ne sont pas la ligne italienne.

991
01:00:56,721 --> 01:00:59,123
Ils préfèrent
des méthodes plus subtiles.

992
01:01:00,958 --> 01:01:02,860
Eh bien, plus tôt tu
parlez-lui pour mieux.

993
01:01:02,860 --> 01:01:05,295
N'est-il pas temps que tu partes ?

994
01:01:05,295 --> 01:01:06,864
Mademoiselle Hiver.

995
01:01:08,866 --> 01:01:11,101
Depuis notre relation
est devenu moins formel,

996
01:01:11,101 --> 01:01:14,004
J'observe une tendance
de votre part pour harceler.

997
01:01:14,004 --> 01:01:16,073
Parfois tu peux
être très irritant.

998
01:01:16,073 --> 01:01:18,375
On me l'a dit.

999
01:01:18,375 --> 01:01:20,644
Maintenant, tu restes dans cette pièce
jusqu'à mon retour, tu comprends ?

1000
01:01:20,644 --> 01:01:22,112
Absolument personne n’est autorisé à entrer.

1001
01:01:22,112 --> 01:01:23,981
Si tu veux dormir,
verrouillez les fenêtres.

1002
01:01:23,981 --> 01:01:25,249
Le balcon est une montée facile.

1003
01:01:25,249 --> 01:01:26,951
Et juste pour être
du bon côté,

1004
01:01:26,951 --> 01:01:28,552
Je vais t'enfermer
et garde la clé.

1005
01:01:28,552 --> 01:01:31,288
Mais c'est absurde. Si ton homme,
Spado, est si dangereux,

1006
01:01:31,288 --> 01:01:34,091
comment peux-tu espérer gagner
il est à notre plan ?

1007
01:01:34,091 --> 01:01:36,260
César et mon père
étaient très proches.

1008
01:01:36,260 --> 01:01:38,262
Je doute qu'il le fasse
j'ai suivi le chemin des autres

1009
01:01:38,262 --> 01:01:41,031
n'avait-il pas été
pour une femme si exigeante.

1010
01:01:41,031 --> 01:01:42,967
Comme d'habitude, la femme
reçoit le blâme.

1011
01:01:42,967 --> 01:01:44,969
Non sans bonne raison,
Je comprends.

1012
01:01:44,969 --> 01:01:48,072
On m'a dit que SignoraSpado
a des charmes considérables

1013
01:01:48,072 --> 01:01:50,374
et n'hésite pas
pour les utiliser.

1014
01:01:53,010 --> 01:01:54,945
Elle n'a pas ton
principes élevés.

1015
01:01:54,945 --> 01:01:57,347
Votre abnégation est
vraiment tout à fait remarquable.

1016
01:01:57,347 --> 01:02:00,751
La beauté d'une femme
peut être une arme mortelle.

1017
01:02:03,487 --> 01:02:05,189
Oh! Mon Dieu.

1018
01:02:05,189 --> 01:02:07,024
Ma chérie,
qu'est-ce que ça peut être ?

1019
01:02:07,024 --> 01:02:09,827
Est-ce quelque chose
tu as mangé ?

1020
01:02:09,827 --> 01:02:11,295
Ça marche.

1021
01:02:11,295 --> 01:02:14,832
Le poison,
il fait son travail.

1022
01:02:19,169 --> 01:02:21,205
Poison?

1023
01:02:21,205 --> 01:02:24,008
Que dis-tu,
César ?

1024
01:02:24,008 --> 01:02:26,944
Comment aurait-il pu y parvenir ?

1025
01:02:26,944 --> 01:02:30,680
Il? De qui parles-tu
de, ma chérie ?

1026
01:02:30,680 --> 01:02:33,050
Le fils de
mon vieil ami et camarade.

1027
01:02:33,050 --> 01:02:36,120
J'avais arrangé sa mort,
mais il m'a eu en premier.

1028
01:02:36,120 --> 01:02:37,822
Cesare, tu délires.

1029
01:02:37,822 --> 01:02:39,824
Il y a tellement
Je dois vous le dire.

1030
01:02:39,824 --> 01:02:42,993
Restez allongé.
Angelo est allé chercher un médecin.

1031
01:02:49,066 --> 01:02:51,068
Vous devez tout entendre.

1032
01:02:51,068 --> 01:02:54,338
Cette entreprise dans laquelle je suis
avec cet homme Dragomiloff,

1033
01:02:54,338 --> 01:02:56,273
ça s'appelle...

1034
01:02:59,944 --> 01:03:03,447
le Bureau des Assassinats.

1035
01:03:07,584 --> 01:03:11,721
Ce seigneur anglais
je paierai 10 000 livres

1036
01:03:11,721 --> 01:03:13,557
pour cet homme
La mort de Dragomiloff ?

1037
01:03:13,557 --> 01:03:18,495
Pièces d'argent.
Pièces d'argent.

1038
01:03:18,495 --> 01:03:20,831
Beaucoup de pièces.

1039
01:03:20,831 --> 01:03:23,633
Peux-tu me pardonner ?

1040
01:03:23,633 --> 01:03:28,738
C'est pour toi que je l'ai fait
ces choses horribles.

1041
01:03:28,738 --> 01:03:33,277
Mais tu es si tendre,
si innocent.

1042
01:03:33,277 --> 01:03:36,546
Que peux-tu savoir
d'assassinat ?

1043
01:04:39,176 --> 01:04:40,644
Bonne soirée.

1044
01:04:41,979 --> 01:04:43,914
Pardonnez mon entrée à l'improviste.

1045
01:04:43,914 --> 01:04:45,115
Qui es-tu?

1046
01:04:45,115 --> 01:04:46,583
Un ami de votre mari.

1047
01:04:46,583 --> 01:04:48,318
Mon mari est absent.

1048
01:04:48,318 --> 01:04:50,554
Étrange.

1049
01:04:50,554 --> 01:04:52,923
Il savait que j'arrivais.

1050
01:04:52,923 --> 01:04:55,993
Nous avions des affaires
à faire ensemble.

1051
01:04:55,993 --> 01:05:00,130
Vous... Vous ne l'avez pas fait
m'a dit ton nom.

1052
01:05:00,130 --> 01:05:02,166
Je m'appelle...

1053
01:05:03,500 --> 01:05:05,535
Ivan Dragomiloff.

1054
01:05:08,305 --> 01:05:11,341
Signor Dragomiloff.

1055
01:05:11,341 --> 01:05:15,879
Je l'ai entendu parler
si souvent à propos de toi.

1056
01:05:15,879 --> 01:05:18,848
J'ai l'impression que nous sommes de vieux amis.

1057
01:05:18,848 --> 01:05:20,350
Moi aussi.

1058
01:05:20,350 --> 01:05:22,352
J'ai beaucoup entendu
à propos de toi.

1059
01:05:22,352 --> 01:05:25,855
César est un...
Un homme chanceux.

1060
01:05:25,855 --> 01:05:29,493
Puis-je vous demander
où est-il allé ?

1061
01:05:29,493 --> 01:05:30,827
Je ne sais pas.

1062
01:05:30,827 --> 01:05:33,563
Il est juste, eh bien,
flottant autour.

1063
01:05:33,563 --> 01:05:36,666
Puisque tu es seul, ma présence
pourrait vous compromettre.

1064
01:05:36,666 --> 01:05:38,035
Peut-être que je devrais y aller.

1065
01:05:38,035 --> 01:05:40,337
Non, non. Nous aurons
un verre de vin.

1066
01:05:40,337 --> 01:05:42,939
Asseyez-vous.
Merci.

1067
01:05:44,908 --> 01:05:48,745
Combien sais-tu
à propos de ses affaires ?

1068
01:05:48,745 --> 01:05:50,514
Ah rien.

1069
01:05:50,514 --> 01:05:52,616
Eh bien, alors, vous ne pourrez guère
pouvoir rattraper

1070
01:05:52,616 --> 01:05:54,351
pour son absence, d'accord ?

1071
01:05:55,952 --> 01:05:58,355
Oh, je ne dirais pas ça.

1072
01:06:05,895 --> 01:06:07,597
Me penseras-tu
très méchant

1073
01:06:07,597 --> 01:06:11,901
si j'avoue être content
que César est absent ?

1074
01:06:11,901 --> 01:06:14,004
je penserais que tu
très flatteur.

1075
01:06:14,004 --> 01:06:17,107
Mais ce n'est sûrement pas la raison
pourquoi tu l'as quitté.

1076
01:06:17,107 --> 01:06:18,675
Je quoi ?!

1077
01:06:18,675 --> 01:06:21,245
Oh, je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.

1078
01:06:21,245 --> 01:06:23,547
Comment oses-tu m'accuser
d'une telle chose !

1079
01:06:23,547 --> 01:06:25,249
S'il vous plaît, n'ayons pas
tout mélodramatique.

1080
01:06:25,249 --> 01:06:27,984
J'ai vu ton beau gondolier
disposer du corps.

1081
01:06:27,984 --> 01:06:29,319
Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous.

1082
01:06:29,319 --> 01:06:31,555
Peut-être pouvons-nous venir
à un arrangement.

1083
01:06:33,157 --> 01:06:37,094
Un instant. Angelo,
Je dois m'occuper de lui.

1084
01:06:41,765 --> 01:06:43,733
Vous avez un homme dans...
Chut-chut. Pas pour longtemps.

1085
01:06:43,733 --> 01:06:45,602
Longtemps, peu de temps,
quelle est la différence ?

1086
01:06:45,602 --> 01:06:46,736
Ne soyez pas idiot.

1087
01:06:46,736 --> 01:06:49,339
Il sait. Il t'a vu.
Il pourrait nous détruire.

1088
01:06:49,339 --> 01:06:52,042
Ensuite, je vais le réparer.
Je vais.

1089
01:06:52,042 --> 01:06:53,643
À ma façon.

1090
01:06:55,212 --> 01:06:57,114
Allez préparer la gondole,
alors attends là.

1091
01:06:57,114 --> 01:07:00,417
J'appellerai quand ce sera fait.
Ce sera rapide cette fois.

1092
01:07:05,322 --> 01:07:08,458
Tu ne peux pas prouver
votre accusation ridicule.

1093
01:07:08,458 --> 01:07:10,127
j'espère
Je n'aurai pas à le faire.

1094
01:07:10,127 --> 01:07:12,196
Nous avons beaucoup de temps
pour en parler.

1095
01:07:12,196 --> 01:07:15,465
Alors ayons
un autre verre de vin.

1096
01:07:15,465 --> 01:07:19,069
S'il vous plaît, fermez la fenêtre.
La nuit est devenue fraîche.

1097
01:07:20,104 --> 01:07:21,905
Même si ce que tu dis
c'était vrai,

1098
01:07:21,905 --> 01:07:26,176
n'aurais-je pas été simplement
faire ton travail à ta place ?

1099
01:07:28,245 --> 01:07:29,746
Je pensais que tu avais dit

1100
01:07:29,746 --> 01:07:31,348
tu ne savais rien
les affaires de votre mari.

1101
01:07:31,348 --> 01:07:33,517
C'est peut-être maintenant
mon entreprise.

1102
01:07:42,492 --> 01:07:45,695
Je suis sûr que tu le feras
le gérer avec beaucoup de compétence.

1103
01:07:45,695 --> 01:07:47,431
Merci.

1104
01:07:51,201 --> 01:07:53,470
S'il vous plaît, dessinez
les rideaux.

1105
01:07:59,409 --> 01:08:02,112
Il semble que nous comprenions
très bien les uns les autres.

1106
01:08:02,112 --> 01:08:04,681
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Merci.

1107
01:08:04,681 --> 01:08:07,584
Je t'ai dit que je pouvais prendre
chez mon mari.

1108
01:08:07,584 --> 01:08:12,722
Quelle délicieuse petite table,
comme une roue de la fortune.

1109
01:08:12,722 --> 01:08:14,358
Notre fortune, semble-t-il,

1110
01:08:14,358 --> 01:08:15,992
sont à relier.

1111
01:08:15,992 --> 01:08:18,728
On boit à ça ?
Je...

1112
01:08:18,728 --> 01:08:21,198
je ne peux pas boire
vers l'inconnu.

1113
01:08:21,198 --> 01:08:22,699
Vous n'êtes pas aventureux.

1114
01:08:22,699 --> 01:08:24,734
J'en bois.

1115
01:08:49,058 --> 01:08:51,261
Bellissime.

1116
01:08:52,962 --> 01:08:54,998
Débarrassez-vous de lui.

1117
01:08:54,998 --> 01:08:56,833
Quel dommage.

1118
01:08:56,833 --> 01:08:58,768
Il était si jeune.

1119
01:11:23,713 --> 01:11:26,182
Hmm.

1120
01:12:37,987 --> 01:12:40,089
Heureusement,
J'ai gardé le guichet pour Eton.

1121
01:12:40,089 --> 01:12:41,858
Oh, ne t'inquiète pas,
Je l'ai éteint.

1122
01:12:41,858 --> 01:12:43,760
C'est...

1123
01:12:43,760 --> 01:12:46,029
C'était sur la verrière.

1124
01:12:46,029 --> 01:12:49,599
Splendide. Je connaissais ces nouveaux
les bombes à retardement seraient utiles.

1125
01:12:49,599 --> 01:12:51,535
Tu ne peux pas parler
autre chose que du shopping ?

1126
01:12:51,535 --> 01:12:54,404
J'ai failli être tué.

1127
01:12:54,404 --> 01:12:56,139
Oh, je suis désolé.

1128
01:12:57,841 --> 01:12:59,876
Je suis désolé.

1129
01:13:02,579 --> 01:13:04,581
je ne le ferai jamais
pardonne-moi.

1130
01:13:04,581 --> 01:13:06,349
Cette pièce était
destiné à moi.

1131
01:13:06,349 --> 01:13:08,084
Je ne devrais jamais
je vous ai laissé ici.

1132
01:13:11,354 --> 01:13:15,492
Que diable fais-tu
dans ce costume ridicule ?

1133
01:13:15,492 --> 01:13:17,461
Oh. J'ai oublié.

1134
01:13:17,461 --> 01:13:19,429
je regrette d'avoir
pour vous informer

1135
01:13:19,429 --> 01:13:22,766
qu'Ivan Dragomiloff
est maintenant mort.

1136
01:13:22,766 --> 01:13:24,033
Quoi?

1137
01:13:24,033 --> 01:13:26,035
Oui, les événements ont pris
un tournant inattendu.

1138
01:13:26,035 --> 01:13:28,905
Cependant, la première partie de notre
l'intrigue est maintenant réalisée.

1139
01:13:28,905 --> 01:13:31,508
Tu veux dire qu'ils pensent que tu es mort ?
Précisément.

1140
01:13:31,508 --> 01:13:34,243
j'aurai maintenant
disparaître dans la clandestinité.

1141
01:13:34,243 --> 01:13:37,146
Et le reste, Miss Winter,
c'est à vous de décider.

1142
01:13:39,916 --> 01:13:43,953
Maintenant, c'est ce que j'appelle
une très jolie robe.

1143
01:13:58,935 --> 01:14:00,737
Mademoiselle Hiver.

1144
01:14:09,613 --> 01:14:11,881
Mademoiselle Winter,
se rendre.

1145
01:14:19,422 --> 01:14:21,424
Pourquoi pas?

1146
01:14:21,424 --> 01:14:24,027
Se rendre
il n'y a pas de défaite...

1147
01:14:24,027 --> 01:14:25,629
pour une femme.

1148
01:14:38,374 --> 01:14:40,610
Mon ami n'a pas
rentré à l'hôtel.

1149
01:14:40,610 --> 01:14:42,311
Il est sorti toute la nuit.

1150
01:14:42,311 --> 01:14:45,048
J'ai désespérément peur qu'il puisse
ont été écrasés.

1151
01:14:45,048 --> 01:14:46,449
À Venise, Signorina ?

1152
01:14:46,449 --> 01:14:49,052
Eh bien, tombé dans un canal,
n'importe quoi.

1153
01:14:49,052 --> 01:14:51,888
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Bien sûr, Signorina.

1154
01:14:51,888 --> 01:14:54,624
Le nom de ton ami ?
Dragomiloff.

1155
01:14:54,624 --> 01:14:56,660
Ivan Dragomiloff.

1156
01:14:56,660 --> 01:14:58,628
Un instant, Signorina.

1157
01:15:10,807 --> 01:15:14,110
Signorina, je suis désolé.

1158
01:15:14,110 --> 01:15:16,079
Je crains d'avoir
une très mauvaise nouvelle.

1159
01:15:16,079 --> 01:15:17,547
Quoi?

1160
01:15:17,547 --> 01:15:19,515
Qu'est-ce que c'est?
Votre ami.

1161
01:15:19,515 --> 01:15:20,750
Il doit y avoir
été un accident.

1162
01:15:20,750 --> 01:15:22,686
Il s'est noyé.

1163
01:15:22,686 --> 01:15:25,689
Son corps a été pris
du canal.

1164
01:15:31,628 --> 01:15:32,829
Tout ira bien.

1165
01:15:32,829 --> 01:15:34,964
Il y avait des papiers
avec son nom.

1166
01:15:34,964 --> 01:15:37,200
Mais nous aimerions que tu
pour identifier le corps,

1167
01:15:37,200 --> 01:15:39,869
si vous en êtes capable.

1168
01:15:43,973 --> 01:15:45,675
Très bien.

1169
01:15:45,675 --> 01:15:48,277
S'il vous plaît, venez par ici,
Signorine.

1170
01:16:12,368 --> 01:16:14,537
C'est...

1171
01:16:14,537 --> 01:16:16,272
il.

1172
01:16:21,745 --> 01:16:23,947
Par ici, Signorina.

1173
01:16:40,229 --> 01:16:43,299
C'est... C'est... C'est lui.

1174
01:16:43,299 --> 01:16:45,168
Oui, nous avons trouvé des papiers
sur le corps.

1175
01:16:45,168 --> 01:16:47,270
Était le signor Dragomiloff
une bonne amie, signora ?

1176
01:16:47,270 --> 01:16:50,573
C'était le meilleur ami
mon mari l'avait fait.

1177
01:16:50,573 --> 01:16:52,308
Nous étions très proches.

1178
01:16:52,308 --> 01:16:54,310
Nous vous sauverons
plus de douleur, signora.

1179
01:16:55,945 --> 01:16:59,315
Je serais très heureux s'il pouvait
être amené à mon palais.

1180
01:16:59,315 --> 01:17:03,119
Ce n'est pas approprié que
un tel homme devrait reposer ici.

1181
01:17:04,788 --> 01:17:07,156
Quelle que soit la signora
désirs.

1182
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
Nous avons récupéré la gondole,
signora.

1183
01:17:09,092 --> 01:17:13,362
Mais hélas, il y a encore
aucun signe du gondolier.

1184
01:17:13,362 --> 01:17:15,031
Pauvre Angelo.

1185
01:18:04,180 --> 01:18:07,383
Les vêtements du pauvre Angelo
vous convient parfaitement.

1186
01:18:07,383 --> 01:18:11,587
Un peu serré, peut-être,
parce que tu es plus musclé.

1187
01:18:11,587 --> 01:18:13,757
Je préfère ça.

1188
01:18:13,757 --> 01:18:15,591
Allez chez les pompes funèbres.

1189
01:18:15,591 --> 01:18:17,994
Je veux ça horrible
chose enlevée

1190
01:18:17,994 --> 01:18:20,997
dès que mes invités
ont rendu hommage.

1191
01:18:20,997 --> 01:18:24,400
Eh bien, viens, Piero.
Continuez.

1192
01:18:25,835 --> 01:18:28,972
J'espère que tu n'y vas pas
prendre des libertés.

1193
01:18:42,752 --> 01:18:45,188
Mademoiselle Winter ?

1194
01:18:47,656 --> 01:18:50,259
Mademoiselle Winter,
Je t'ai à peine reconnu.

1195
01:18:50,259 --> 01:18:52,461
Mes sincères félicitations.
Seigneur Bostwick.

1196
01:18:52,461 --> 01:18:54,597
Je suis venu dès que j'ai
reçu ton télégramme

1197
01:18:54,597 --> 01:18:56,132
annonçant Dragomiloff
la mort.

1198
01:18:56,132 --> 01:18:59,002
Puis-je vous présenter un associé
à moi, le baron Muntzov.

1199
01:18:59,002 --> 01:19:00,669
Eh bien, ma chère demoiselle,

1200
01:19:00,669 --> 01:19:02,405
la presse a encore une fois
s'est montré

1201
01:19:02,405 --> 01:19:04,373
être la conscience
de la nation.

1202
01:19:04,373 --> 01:19:07,310
Votre histoire sera syndiquée
dans le monde entier.

1203
01:19:07,310 --> 01:19:09,779
Viens, on y va directement
à la maison de Spado,

1204
01:19:09,779 --> 01:19:12,015
et rendons hommage
aux morts.

1205
01:19:12,015 --> 01:19:13,349
Chez Spado ?

1206
01:19:13,349 --> 01:19:15,384
Mais son corps est
à la morgue.

1207
01:19:15,384 --> 01:19:17,020
Comme je le constate si souvent,

1208
01:19:17,020 --> 01:19:19,555
mes informations sont plus
à jour que ceux de mes journalistes.

1209
01:19:19,555 --> 01:19:22,892
SignoraSpado a eu le cercueil
emmenée à son palais.

1210
01:19:22,892 --> 01:19:25,628
Monseigneur. Monseigneur.

1211
01:19:25,628 --> 01:19:30,199
je viens d'arriver
de Berlin, les nouvelles sont graves.

1212
01:19:30,199 --> 01:19:34,370
Dragomiloff est parti
juste à temps.

1213
01:19:34,370 --> 01:19:37,473
Miss Winter, puis-je vous présenter
Général von Pinck.

1214
01:19:37,473 --> 01:19:40,043
Récupère les bagages, Muntzov
et amène Miss Winter avec toi.

1215
01:19:40,043 --> 01:19:42,045
Le général et moi
continuera.

1216
01:19:42,045 --> 01:19:44,914
Nous avons des choses importantes
des sujets à discuter.

1217
01:19:47,316 --> 01:19:51,354
Il y a de la mobilisation.
Je dois revenir ce soir.

1218
01:19:54,824 --> 01:19:56,425
Y aura-t-il la guerre ?

1219
01:19:56,425 --> 01:19:59,462
Pas encore, la proposition du Kaiser
une conférence de paix secrète.

1220
01:19:59,462 --> 01:20:00,930
En effet.

1221
01:20:00,930 --> 01:20:02,631
Ouais, il voyage
en Ruthénie pour les funérailles,

1222
01:20:02,631 --> 01:20:05,468
et c'est là
la conférence aura lieu.

1223
01:20:05,468 --> 01:20:09,472
Ils seront tous là :
Le roi anglais. Le tsar Nicolas.

1224
01:20:09,472 --> 01:20:12,508
Le président de la France.
L'empereur autrichien. Le...

1225
01:20:12,508 --> 01:20:15,845
Épargnez-moi ce catalogue
de la médiocrité.

1226
01:20:15,845 --> 01:20:17,881
Tout cela peut me convenir
très bien.

1227
01:20:24,453 --> 01:20:27,190
SignoraSpado, mes salutations
et félicitations.

1228
01:20:27,190 --> 01:20:29,492
Mon collègue,
Général von Pinck.

1229
01:20:29,492 --> 01:20:32,261
Mon mari est absent.
Je devais agir en son nom.

1230
01:20:32,261 --> 01:20:34,463
C'est difficile à croire
qu'une si belle dame

1231
01:20:34,463 --> 01:20:36,399
devrait réussir là où
tant d’hommes ont échoué.

1232
01:20:36,399 --> 01:20:38,701
Je suis tombé sur que nous devrions t'inviter
sur le tableau.

1233
01:20:38,701 --> 01:20:40,103
Merci,
Seigneur Bostwick.

1234
01:20:40,103 --> 01:20:41,770
Mais je ne pense pas
c'est convenable

1235
01:20:41,770 --> 01:20:45,241
pour une dame italienne
pratiquer le meurtre de manière professionnelle.

1236
01:20:45,241 --> 01:20:47,210
je serai content
avec la récompense

1237
01:20:47,210 --> 01:20:49,012
tu as
si gentiment offert.

1238
01:20:49,012 --> 01:20:51,847
Et tu l'auras,
chère dame.

1239
01:20:51,847 --> 01:20:53,883
Alors il ment là.

1240
01:20:53,883 --> 01:20:55,284
Pauvre Ivan.

1241
01:20:55,284 --> 01:20:57,286
Il était trop jeune
pour voir les potentialités

1242
01:20:57,286 --> 01:20:58,854
de son grand héritage.

1243
01:20:58,854 --> 01:21:00,323
Requiescat au rythme.

1244
01:21:00,323 --> 01:21:03,893
Ivan tué par
une femme, c'est drôle.

1245
01:21:03,893 --> 01:21:06,829
Je crois que la maison de Spado
est bien beau.

1246
01:21:06,829 --> 01:21:10,766
Comme pour tant de choses,
les premières impressions sont les pires.

1247
01:21:10,766 --> 01:21:12,568
Par ici, Signorina.

1248
01:21:14,237 --> 01:21:16,272
Et donc tu vois,
ma chère signora,

1249
01:21:16,272 --> 01:21:18,074
cette jeune femme
a atteint son objectif

1250
01:21:18,074 --> 01:21:21,577
et doit être éliminé.

1251
01:21:21,577 --> 01:21:25,114
Ah, Miss Winter, Muntzov
vous a monopolisé.

1252
01:21:25,114 --> 01:21:27,316
Madame Spado,
voici Miss Winter,

1253
01:21:27,316 --> 01:21:30,586
dont vous avez exécuté la commission
au nom de votre mari.

1254
01:21:33,589 --> 01:21:36,059
Si tu m'excuses, j'y vais
et prépare une chambre

1255
01:21:36,059 --> 01:21:37,360
pour votre discussion.

1256
01:21:37,360 --> 01:21:39,795
Non, non, non.
Cela fera l’affaire à merveille.

1257
01:21:39,795 --> 01:21:41,230
La présence
de notre ex-président

1258
01:21:41,230 --> 01:21:43,299
sera un stimulant
à nos délibérations.

1259
01:21:43,299 --> 01:21:46,069
Vous admettez ouvertement que vous l'êtes
un membre du Bureau ?

1260
01:21:46,069 --> 01:21:47,636
Un membre ?

1261
01:21:47,636 --> 01:21:50,473
Merci à vous et à Signora Spado,
J'en suis désormais le président.

1262
01:21:50,473 --> 01:21:52,575
Quel bon journaliste tu es
aurait fait, Miss Winter.

1263
01:21:52,575 --> 01:21:54,277
Tu es à la mort
de l'ancien Bureau

1264
01:21:54,277 --> 01:21:55,711
et la naissance du nouveau.

1265
01:21:55,711 --> 01:21:59,448
Malheureusement, vous devez
aussi en être la première victime.

1266
01:22:06,622 --> 01:22:08,157
Débarrassez-vous d'elle, Muntzov.

1267
01:22:08,157 --> 01:22:09,792
Il est temps que tu le fasses
quelque chose d'utile.

1268
01:22:09,792 --> 01:22:11,427
Par ici.

1269
01:22:17,800 --> 01:22:20,369
Emmenez-la ci-dessous.
Il y a des marches vers le canal.

1270
01:22:20,369 --> 01:22:24,707
Ne faites aucun faux mouvement.
Je suis un homme dangereux.

1271
01:22:37,020 --> 01:22:40,123
Va vers ce mur,
s'il vous plaît, Miss Winter.

1272
01:22:45,061 --> 01:22:47,796
Si tu voulais bien faire face
le mur, ma chère.

1273
01:22:47,796 --> 01:22:50,233
Nous, les Slaves
sont tellement capricieux.

1274
01:22:50,233 --> 01:22:53,636
D'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas
j'aime ça du tout aujourd'hui.

1275
01:22:53,636 --> 01:22:56,405
Donc tu es aussi un lâche
comme un meurtrier.

1276
01:22:56,405 --> 01:23:00,543
Je ne semble pas vraiment m'en soucier
pour tuer des gens.

1277
01:23:00,543 --> 01:23:04,147
Reste tranquille,
Mademoiselle Hiver.

1278
01:23:04,147 --> 01:23:07,816
Il est préférable de faire
un travail propre.

1279
01:23:43,919 --> 01:23:45,521
Ivan.

1280
01:23:48,791 --> 01:23:50,959
Que diable ?

1281
01:23:50,959 --> 01:23:52,295
Je suis en deuil.

1282
01:23:52,295 --> 01:23:54,397
Pour tes principes perdus,
Je présume ?

1283
01:23:54,397 --> 01:23:57,066
Tu as l'air d'être debout
séduire un archevêque.

1284
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Vous n'aimez pas ça ?

1285
01:23:58,301 --> 01:24:00,836
Oh, je me tourne
dans ma tombe.

1286
01:24:00,836 --> 01:24:04,140
Veux-tu au moins te débarrasser
de ce chapeau absurde.

1287
01:24:05,674 --> 01:24:07,076
Comment oses-tu !

1288
01:24:07,076 --> 01:24:09,212
C'est mieux.

1289
01:24:09,212 --> 01:24:11,580
En tout cas, tu as joué
votre rôle admirablement.

1290
01:24:11,580 --> 01:24:14,283
Voir quels résultats le rapport
de ma mort produite.

1291
01:24:14,283 --> 01:24:15,751
Il a presque produit le mien.

1292
01:24:15,751 --> 01:24:17,686
Cela les a amenés ici,

1293
01:24:17,686 --> 01:24:19,355
comme je le savais.

1294
01:24:19,355 --> 01:24:21,890
Maintenant nous devons voir si je peux
apprenez plus mort que vivant.

1295
01:24:21,890 --> 01:24:24,560
Mais le cercueil dans la pièce
en haut, qui est dedans ?

1296
01:24:24,560 --> 01:24:27,996
L'homme que vous avez identifié comme étant moi,
bien sûr, son gondolier.

1297
01:24:27,996 --> 01:24:30,266
Muntzov!
Allez.

1298
01:24:30,266 --> 01:24:31,634
Muntzov,
où es-tu ?

1299
01:24:31,634 --> 01:24:33,136
Où cela pourrait-il
idiot, tu dois le faire ?

1300
01:24:33,136 --> 01:24:34,403
Il serait là.

1301
01:24:34,403 --> 01:24:35,971
Les escaliers secrets
de mes appartements

1302
01:24:35,971 --> 01:24:37,506
mène à cet atterrissage.

1303
01:24:37,506 --> 01:24:40,343
Une fille, même Muntzov
ne pouvait pas échouer.

1304
01:24:41,244 --> 01:24:43,779
Il l’a évidemment fait.

1305
01:24:43,779 --> 01:24:46,014
Et le chapeau de la fille.

1306
01:24:46,014 --> 01:24:48,651
S'il l'a tuée, alors...

1307
01:24:48,651 --> 01:24:51,320
Alors qui l'a tué ?

1308
01:24:53,289 --> 01:24:55,458
je veux voir
à l'intérieur de ce cercueil.

1309
01:24:55,458 --> 01:24:56,859
Oh non.

1310
01:24:56,859 --> 01:25:00,529
Et pourquoi pas, madame ?
Vous n'êtes pas dégoûté, n'est-ce pas ?

1311
01:25:11,073 --> 01:25:12,841
Retirez le couvercle.

1312
01:25:12,841 --> 01:25:15,311
S'il vous plaît, Lord Bostwick
ne dérangez pas les morts.

1313
01:25:15,311 --> 01:25:16,679
Soyez silencieux.

1314
01:25:33,329 --> 01:25:35,431
Remplacez le couvercle.

1315
01:25:40,503 --> 01:25:43,872
Mes excuses, madame.
Vous avez bien fait votre travail.

1316
01:25:43,872 --> 01:25:47,443
Ne vous inquiétez pas, madame.
Il ne peut pas s'enfuir.

1317
01:25:50,279 --> 01:25:52,715
Général, je reviendrai
avec vous en Allemagne.

1318
01:25:52,715 --> 01:25:54,183
Où sera votre
le quartier général sera-t-il ?

1319
01:25:54,183 --> 01:25:56,452
À mon pavillon de chasse
à Rothenbourg.

1320
01:25:56,452 --> 01:25:59,322
La conférence de paix aura lieu
place juste de l'autre côté de la frontière

1321
01:25:59,322 --> 01:26:01,657
au château de Minsk.

1322
01:26:01,657 --> 01:26:03,058
Très pratique.

1323
01:26:03,058 --> 01:26:05,361
Je convoquerai les membres du Bureau
pour nous rencontrer à Rothenburg.

1324
01:26:05,361 --> 01:26:07,463
Mais mon équipe sera là,
mes officiers.

1325
01:26:07,463 --> 01:26:10,899
Bien sûr,
et ils seront très utiles.

1326
01:26:10,899 --> 01:26:12,868
Alors au revoir, Ivan.

1327
01:26:12,868 --> 01:26:16,405
Tu vas manquer
notre plus grande mission de toutes.

1328
01:26:16,405 --> 01:26:21,610
A ma commission,
l'assassinat de l'Europe.

1329
01:26:24,313 --> 01:26:27,350
Ils sont venus
pour l'emmener.

1330
01:26:28,584 --> 01:26:31,186
Assurez-vous que les vis
sont serrés.

1331
01:27:54,503 --> 01:27:56,204
Nous prendrons un verre de vin,

1332
01:27:56,204 --> 01:27:58,741
et alors peut-être que nous pourrons
compléter notre entreprise.

1333
01:27:58,741 --> 01:28:00,976
Bien sûr,
la récompense.

1334
01:28:00,976 --> 01:28:03,712
Je suppose que c'était plutôt
manque de tact de Cesare

1335
01:28:03,712 --> 01:28:06,449
pour me dire tant de choses
vos affaires secrètes.

1336
01:28:06,449 --> 01:28:09,752
Avec qui peut se disputer
un si excellent résultat ?

1337
01:28:09,752 --> 01:28:12,688
Ça vaut sûrement plus
que seulement 10 000 livres ?

1338
01:28:12,688 --> 01:28:14,790
Bien sûr. Combien
suggéreriez-vous ?

1339
01:28:14,790 --> 01:28:18,361
Naturellement, vous n'aimeriez pas
vos affaires rendues publiques.

1340
01:28:18,361 --> 01:28:21,730
Devons-nous dire 100 000 ?

1341
01:28:21,730 --> 01:28:24,633
Oh, hélas, signora, nous ne le sommes pas
une organisation riche.

1342
01:28:24,633 --> 01:28:26,735
Mais tu as
de si beaux projets

1343
01:28:26,735 --> 01:28:28,837
maintenant que j'ai
étant donné que vous contrôlez.

1344
01:28:28,837 --> 01:28:32,074
Cela vaut sûrement la peine
une considération particulière ?

1345
01:28:32,074 --> 01:28:33,476
En effet.

1346
01:28:33,476 --> 01:28:36,111
Von Pinck, vois ça
SignoraSpado

1347
01:28:36,111 --> 01:28:39,848
obtient le plus spécial
considération que nous pouvons offrir.

1348
01:29:08,877 --> 01:29:12,381
Bravo, Miss Winter.
Sur place comme d'habitude.

1349
01:29:22,858 --> 01:29:24,860
Alors que les dirigeants de l'Europe
des voyages d'État

1350
01:29:24,860 --> 01:29:27,262
au Royaume de Ruthénie
pour les funérailles de son souverain,

1351
01:29:27,262 --> 01:29:29,632
de l'archiduc Ferdinand
mort tragique

1352
01:29:29,632 --> 01:29:32,801
menace d’embraser l’Europe.

1353
01:29:32,801 --> 01:29:34,503
Dans tous les états
d'Allemagne

1354
01:29:34,503 --> 01:29:35,938
et l'Autriche-Hongrie
Empire,

1355
01:29:35,938 --> 01:29:38,306
troupes de la Grande Alliance
bougent

1356
01:29:38,306 --> 01:29:40,242
vers la frontière ruthène.

1357
01:29:40,242 --> 01:29:42,845
Dans la Russie impériale,
Le tsar Nicolas suppose

1358
01:29:42,845 --> 01:29:44,713
commandement personnel de ses forces,

1359
01:29:44,713 --> 01:29:47,883
comme l'appellent ses alliés des Balkans
avec impatience d'agir.

1360
01:29:47,883 --> 01:29:49,652
En République française,

1361
01:29:49,652 --> 01:29:51,987
préparatifs militaires
sont déjà en marche.

1362
01:29:51,987 --> 01:29:53,789
La Grande-Bretagne met
ses forces armées

1363
01:29:53,789 --> 01:29:56,825
dans un état
de disponibilité instantanée.

1364
01:30:02,898 --> 01:30:04,967
Après les funérailles demain,
les chefs d'État

1365
01:30:04,967 --> 01:30:07,570
procédera à la
château royal à Minsk.

1366
01:30:07,570 --> 01:30:10,773
Ici, près du Ruthène
frontière avec l'Allemagne.

1367
01:30:10,773 --> 01:30:14,977
Juste de l'autre côté de la vallée
à Rothenburg se trouve une armée allemande

1368
01:30:14,977 --> 01:30:18,246
commandé
par le général von Pinck.

1369
01:30:18,246 --> 01:30:19,515
Qu'en pensez-vous ?

1370
01:30:19,515 --> 01:30:21,316
Le Kaiser est
à la conférence.

1371
01:30:21,316 --> 01:30:22,785
Que peut faire l’armée allemande ?

1372
01:30:22,785 --> 01:30:24,352
Rien.

1373
01:30:24,352 --> 01:30:26,722
Mais que fera Lord Bostwick

1374
01:30:26,722 --> 01:30:29,592
avec ce qui reste de mon
bureau, c'est la question.

1375
01:30:29,592 --> 01:30:31,426
Mon Gott!

1376
01:30:31,426 --> 01:30:35,130
Vous pourriez regarder tout autour
la table du conseil, mes amis,

1377
01:30:35,130 --> 01:30:38,934
mais Dieu merci, je n'en ai pas
pour vous emmener au combat.

1378
01:30:38,934 --> 01:30:41,737
Cela passe sous
la veste, mec.

1379
01:30:48,677 --> 01:30:50,613
L'hymne russe.

1380
01:30:50,613 --> 01:30:52,748
Le tsar arrive.

1381
01:30:52,748 --> 01:30:55,050
Nous aurons besoin d'un hymne
des nôtres.

1382
01:30:55,050 --> 01:30:57,720
Rappelez-moi.

1383
01:30:57,720 --> 01:30:59,588
Le tsar.

1384
01:31:19,441 --> 01:31:21,109
Les autres le seront bientôt
sois ici.

1385
01:31:22,778 --> 01:31:25,848
Le moment est venu
faire un pas, messieurs.

1386
01:31:25,848 --> 01:31:28,150
Vos officiers sont-ils
en toute sécurité sous clé ?

1387
01:31:28,150 --> 01:31:30,786
Assez en sécurité et très en colère
en sous-vêtements.

1388
01:31:30,786 --> 01:31:34,289
J'ai envoyé un membre en avant
avec notre petit jouet.

1389
01:31:34,289 --> 01:31:38,060
Mes ingénieurs le feront charger
au moment où nous arrivons.

1390
01:31:43,331 --> 01:31:45,934
Voilà,
le château de Minsk.

1391
01:31:45,934 --> 01:31:48,370
Toutes les têtes couronnées
de l'Europe sous un même toit,

1392
01:31:48,370 --> 01:31:50,005
quelle opportunité.

1393
01:31:50,005 --> 01:31:51,406
Maintenant, Ivan.

1394
01:31:51,406 --> 01:31:52,641
Pour Sa Seigneurie, je veux dire,

1395
01:31:52,641 --> 01:31:54,176
si la guerre est quoi
le fou veut.

1396
01:31:54,176 --> 01:31:55,811
Avec vos idées,

1397
01:31:55,811 --> 01:31:57,312
Je suis surpris que tu sois choqué
à la pensée de la guerre.

1398
01:31:57,312 --> 01:31:59,514
Pas du tout. C'est purement
une question d'affaires.

1399
01:31:59,514 --> 01:32:01,216
Comment pouvons-nous facturer
nos types de prix

1400
01:32:01,216 --> 01:32:03,952
avec tout le monde tuant joyeusement
les uns les autres pour un shilling par jour ?

1401
01:32:03,952 --> 01:32:06,121
Attention.

1402
01:32:30,012 --> 01:32:31,747
Qu'est-ce que c'est?
Une bombe.

1403
01:32:31,747 --> 01:32:33,415
C'est tellement gros. Que sont-ils
vas-tu en faire ?

1404
01:32:33,415 --> 01:32:34,617
Lâchez-le.
Quoi?

1405
01:32:34,617 --> 01:32:36,251
Sur le château.

1406
01:32:36,251 --> 01:32:38,386
Allez-y aussi vite que
tu peux. Il faut l'évacuer.

1407
01:32:38,386 --> 01:32:39,922
Mais la frontière
sera gardé.

1408
01:32:39,922 --> 01:32:42,224
Montez-y, je vous le dis.
Je dois suivre cette bombe.

1409
01:32:50,733 --> 01:32:53,501
Président français.

1410
01:34:02,871 --> 01:34:04,606
Vorsicht, vorsicht.

1411
01:34:04,606 --> 01:34:07,943
Corporel? Corporel!

1412
01:34:07,943 --> 01:34:10,112
Que penses-tu faire ?
C'est quoi ce truc ?

1413
01:34:10,112 --> 01:34:12,647
Une nouvelle sorte de bombe, monsieur.
Nous devons le charger à bord.

1414
01:34:12,647 --> 01:34:14,983
À bord de mon zeppelin ?
Quel est le diable ensuite ?

1415
01:34:14,983 --> 01:34:16,451
Ordres du général, monsieur.

1416
01:34:16,451 --> 01:34:17,953
C'est un navire militaire.

1417
01:34:17,953 --> 01:34:20,689
Nous verrons cela bientôt.

1418
01:34:22,925 --> 01:34:25,861
Allez, allez,
soyez occupé, là.

1419
01:34:25,861 --> 01:34:27,830
Los,
Déchargez ce truc.

1420
01:34:27,830 --> 01:34:30,766
Le général m'a donné
la commande lui-même. Los!

1421
01:34:30,766 --> 01:34:32,167
Que diable
tu parles de ?

1422
01:34:32,167 --> 01:34:34,636
Des bombes dans des zeppelins,
ridicule.

1423
01:34:45,347 --> 01:34:47,282
Se lever.

1424
01:35:02,097 --> 01:35:04,266
Une vie sur la vague de l'océan
et nous y sommes

1425
01:35:04,266 --> 01:35:05,834
assis au milieu
d'une forêt

1426
01:35:05,834 --> 01:35:07,435
avec une foutue poche d'essence.

1427
01:35:07,435 --> 01:35:08,971
Vous les hommes là-bas,

1428
01:35:08,971 --> 01:35:11,506
que fais-tu ?
Fermez vos boutons.

1429
01:35:11,506 --> 01:35:12,941
Où est votre officier ?

1430
01:35:12,941 --> 01:35:14,276
Votre officier,
où est-il ?

1431
01:35:14,276 --> 01:35:16,078
Il était ici il y a un instant,
Monsieur Kapitan.

1432
01:35:16,078 --> 01:35:18,446
Eh bien, il n'est pas là maintenant.
Je prendrai le commandement.

1433
01:35:18,446 --> 01:35:20,949
J'ai des ordres du général.
Le zeppelin doit décoller

1434
01:35:20,949 --> 01:35:22,284
et retour
à la base immédiatement.

1435
01:35:22,284 --> 01:35:24,820
Prends ce truc
loin de là.

1436
01:35:24,820 --> 01:35:27,990
Caporal, vous m'entendez ?
Éloignez ce truc d'ici !

1437
01:35:27,990 --> 01:35:30,725
Jawohl,
Monsieur Kapitan.

1438
01:35:30,725 --> 01:35:32,327
Officiers sanglants.

1439
01:35:32,327 --> 01:35:33,595
Qui est le pilote ?

1440
01:35:33,595 --> 01:35:35,864
Le Herr Kapitan,
Monsieur Kapitan.

1441
01:35:35,864 --> 01:35:37,199
Mais il n'est pas là.

1442
01:35:37,199 --> 01:35:39,634
Eh bien, je le suis aussi
un pilote, Herr Kapitan.

1443
01:35:39,634 --> 01:35:43,906
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Continue, mec.

1444
01:35:45,440 --> 01:35:47,175
Ramène ce truc ici.

1445
01:35:48,676 --> 01:35:51,413
Attention, attention.

1446
01:36:15,603 --> 01:36:17,973
Hey vous.
Où est l'officier ?

1447
01:36:17,973 --> 01:36:19,407
Eh bien, il y avait
un ici.

1448
01:36:19,407 --> 01:36:20,608
Où est-il maintenant ?

1449
01:36:20,608 --> 01:36:22,110
je ne sais pas,
Herr Général.

1450
01:36:22,110 --> 01:36:24,379
Nous en avons déjà perdu un.
Ne me réponds pas.

1451
01:36:24,379 --> 01:36:27,816
Préparez-vous à décoller
immédiatement.

1452
01:36:27,816 --> 01:36:29,751
Que fais-tu là,
caporal ?

1453
01:36:29,751 --> 01:36:31,086
Emmène ce truc à bord.

1454
01:36:31,086 --> 01:36:33,155
Jawohl, Herr Général.

1455
01:36:51,706 --> 01:36:53,441
Où penses-tu
tu y vas ?

1456
01:36:53,441 --> 01:36:55,677
Je dois aller au château.
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

1457
01:36:55,677 --> 01:36:58,446
La frontière est fermée.
Personne n’est autorisé à passer.

1458
01:36:58,446 --> 01:37:00,282
Ne soyez pas idiot.
Le château doit être évacué.

1459
01:37:00,282 --> 01:37:02,017
Ils vont tomber
une bombe dessus.

1460
01:37:02,017 --> 01:37:03,651
Pensez-vous que nous sommes
des idiots en Ruthénie ?

1461
01:37:03,651 --> 01:37:05,487
Évacuez le château !
Ils viennent tout juste d'arriver.

1462
01:37:05,487 --> 01:37:07,990
Ils vont
larguer une bombe, je vous le dis.

1463
01:37:07,990 --> 01:37:10,792
Oh, laisse tomber ?
Qui va le faire ? Un aigle ?

1464
01:37:15,363 --> 01:37:17,132
À travers vous passez.

1465
01:37:17,132 --> 01:37:19,868
Il n'y a pas de frontières
pour les Sœurs de la Miséricorde.

1466
01:37:23,005 --> 01:37:24,839
Voulez-vous s'il vous plaît
écoute-moi ?

1467
01:37:24,839 --> 01:37:27,842
Sortez d'ici, fräulein,
avant de vous faire arrêter.

1468
01:37:35,951 --> 01:37:38,253
Salut ho.

1469
01:37:38,253 --> 01:37:40,755
Houle.

1470
01:37:40,755 --> 01:37:42,324
Houle.

1471
01:37:43,191 --> 01:37:46,128
Salut ho.

1472
01:37:46,128 --> 01:37:50,198
Constant. Bien.

1473
01:37:50,198 --> 01:37:51,799
En haut.

1474
01:37:51,799 --> 01:37:54,903
En haut. En haut.
Prudent.

1475
01:37:54,903 --> 01:37:57,906
En haut. En haut.

1476
01:37:57,906 --> 01:38:00,175
Arrêt.

1477
01:38:02,610 --> 01:38:04,913
La bombe est sécurisée.

1478
01:38:11,286 --> 01:38:13,922
Restez prêt
larguer les amarres.

1479
01:38:28,303 --> 01:38:31,106
Libérez le ballast.

1480
01:38:33,441 --> 01:38:36,644
Rejetez-le.

1481
01:38:36,644 --> 01:38:39,281
Larguez les amarres maintenant.

1482
01:38:47,990 --> 01:38:49,291
Cap sur Minsk.

1483
01:38:49,291 --> 01:38:51,526
Minsk, Herr Général ?

1484
01:38:51,526 --> 01:38:54,362
Conduisez et demandez
pas de questions.

1485
01:39:13,915 --> 01:39:17,519
Des bombes aériennes.
Quelle merveilleuse idée.

1486
01:39:17,519 --> 01:39:19,587
Toutes ces petites maisons
là-bas,

1487
01:39:19,587 --> 01:39:23,091
il suffit de tirer un levier et pouf !
Ils sont partis.

1488
01:39:26,861 --> 01:39:29,197
Mon Dieu,
allons voir.

1489
01:39:44,546 --> 01:39:46,448
Dragomiloff !

1490
01:39:57,792 --> 01:40:01,896
Idée révolutionnaire,
en général, une bombe aérienne.

1491
01:40:01,896 --> 01:40:05,367
L'histoire en devenir.
Un concept effrayant.

1492
01:40:09,271 --> 01:40:12,474
En 15 minutes,
nous devrions être au-dessus du château.

1493
01:40:41,369 --> 01:40:43,037
Qu'est-ce que cet imbécile fait ?

1494
01:40:56,351 --> 01:40:58,453
Que diable
tu fais là ?

1495
01:40:58,453 --> 01:41:01,223
Il y a un officier de marine
à bord.

1496
01:41:50,738 --> 01:41:52,174
Remettez-le sur la bonne voie.

1497
01:41:55,109 --> 01:41:57,979
Le capitaine, je suppose.
Il a dû se cacher à bord.

1498
01:41:57,979 --> 01:41:59,347
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu cherches ?

1499
01:41:59,347 --> 01:42:01,183
Ah, il n'en donnera plus
des ennuis quand même.

1500
01:42:04,286 --> 01:42:06,588
Nous reprenons le cap.
Pas trop tôt.

1501
01:42:06,588 --> 01:42:08,590
Nous approchons
la frontière.

1502
01:42:16,198 --> 01:42:18,833
Regarder! Regarder!

1503
01:42:18,833 --> 01:42:20,868
Alors, qu'est-ce que c'est ?

1504
01:42:20,868 --> 01:42:22,837
C'est un ballon.

1505
01:42:25,773 --> 01:42:28,443
Sapristi! On dirait
une sorte de dirigeable.

1506
01:42:31,546 --> 01:42:34,148
Rien n'est censé
pour franchir la frontière.

1507
01:42:34,148 --> 01:42:35,417
C'est un de ceux-là
maudits zeppelins.

1508
01:42:35,417 --> 01:42:37,018
Où est ce foutu Hun ?

1509
01:42:37,018 --> 01:42:38,253
Bonjour.

1510
01:42:38,253 --> 01:42:39,854
Vous y êtes,
Herr Oberleutnant.

1511
01:42:39,854 --> 01:42:41,623
Général von Pinck
a envoyé un mot.

1512
01:42:41,623 --> 01:42:44,226
C'est une patrouille d'observation
à des fins de sécurité.

1513
01:42:44,226 --> 01:42:45,427
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?

1514
01:42:45,427 --> 01:42:46,994
Les Prussiens le font
ce qu'ils aiment.

1515
01:42:46,994 --> 01:42:48,730
Ils envahissent
notre frontière.

1516
01:42:48,730 --> 01:42:50,965
Maintenant, alors. Maintenant, alors.
Stabilisez les fesses.

1517
01:42:50,965 --> 01:42:53,768
C'est censé être
une conférence de paix.

1518
01:43:03,345 --> 01:43:06,748
Tribord deux points.
- Messieurs.

1519
01:43:11,686 --> 01:43:14,356
Dragomiloff.

1520
01:43:14,356 --> 01:43:15,557
C'est impossible.

1521
01:43:15,557 --> 01:43:17,359
Rien n'est impossible,
général.

1522
01:43:17,359 --> 01:43:19,160
Cette fois, nous allons
assurez-vous bien.

1523
01:43:19,160 --> 01:43:20,662
C'est imprudent, monseigneur.

1524
01:43:20,662 --> 01:43:22,430
Vous voyez, une balle à travers
un ballon à hydrogène

1525
01:43:22,430 --> 01:43:25,267
va nous exploser tous
du ciel.

1526
01:43:26,534 --> 01:43:28,836
C'est vrai, mon seigneur.
Laissez-le-moi.

1527
01:43:28,836 --> 01:43:31,573
Il ne résistera pas
une chance.

1528
01:43:31,573 --> 01:43:36,278
J'étais le champion du sabre
de toute l'Allemagne.

1529
01:43:41,949 --> 01:43:43,785
En garde.

1530
01:43:58,700 --> 01:44:02,737
Nulle part!
Et ici !

1531
01:44:02,737 --> 01:44:04,872
Allez.

1532
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
Très bien.

1533
01:44:06,741 --> 01:44:08,310
Prends ça.

1534
01:44:16,584 --> 01:44:18,720
Ici, ici, ici.

1535
01:44:48,983 --> 01:44:50,184
Obtenez-le.

1536
01:44:50,184 --> 01:44:52,053
Par ici.
Après lui.

1537
01:44:57,325 --> 01:44:58,693
Gardez-la stable.

1538
01:45:00,995 --> 01:45:02,464
Ne fais pas ça, Charles.

1539
01:45:02,464 --> 01:45:04,899
Destruction aveugle
vous engloutira aussi.

1540
01:45:04,899 --> 01:45:07,635
Un mort ou un million,
où est la différence ?

1541
01:45:07,635 --> 01:45:11,272
Nous sommes des chirurgiens, pas des bouchers.
Nous ne tuons que pour détruire le mal.

1542
01:45:11,272 --> 01:45:13,341
Hypocrite.
Vous tuez pour l'argent.

1543
01:45:13,341 --> 01:45:15,343
Seulement ceux qui
mérite de mourir.

1544
01:45:15,343 --> 01:45:17,379
Il faut juger avant de tuer.

1545
01:45:17,379 --> 01:45:18,780
Juge? Jeune imbécile.

1546
01:45:18,780 --> 01:45:21,849
Tu n'es pas un assassin,
tu es un critique.

1547
01:45:21,849 --> 01:45:24,452
Constant.

1548
01:45:24,452 --> 01:45:26,521
Constant.

1549
01:46:00,522 --> 01:46:02,557
C'est coincé.

1550
01:47:47,495 --> 01:47:50,464
Bon sang,
écarte-toi de mon chemin.

1551
01:47:51,499 --> 01:47:55,202
Levez-vous, monsieur Ivan.

1552
01:47:57,805 --> 01:48:02,777
Vos Majestés, vous devez
évacuez immédiatement le château.

1553
01:48:02,777 --> 01:48:06,080
Miss Winter, pas tout à fait
sur place pour une fois.

1554
01:48:06,080 --> 01:48:07,381
Ivan, que s'est-il passé ?

1555
01:48:07,381 --> 01:48:10,552
Monsieur Ivan,
s'il vous plaît.

1556
01:48:10,552 --> 01:48:13,287
La vertu a été récompensée.

1557
01:48:13,287 --> 01:48:15,590
Eh bien, vraiment.